Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to break sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break sth
to break sth. [break off]
etw. abbrechen
etw. abknicken [abbrechen]
etw. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [force open]
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth.
etw. ausschaltencomp.electr.tech.
to break sth. [objects]
etw. kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break sth. [interrupt, disrupt]
etw. unterbrechen
to break sth. [turn off]
etw. abschaltencomp.electr.tech.
to break sth. [e.g. a lock]
etw. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [peace]
etw. stören [Ruhe]
to break sth. [smash, break to pieces]
etw. zertrümmern
to break sth. [stop]
etw. stoppen
to break sth. [smash] [e.g. a plate]
etw.Akk. zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
to break sth. [ruin]
etw. ruinieren
to break sth. [separate]
etw. trennen
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [tame]
etw. zähmenequest.zool.
to break sth. [to violate, rules etc.]
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sth. [bread]
etw. brocken [Brot]
to break sb./sth. [subjugate]
jdn./etw. unterjochen
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]
etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [camp etc.]
etw. abbauen [Lager etc.]
to break sth. [change money]
etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
etw.Akk. kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]
etw. zerstören
etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [rules etc.]
etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]
aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
to break down sth. [building etc.]
etw. abreißen [Haus etc.]
to break into sth. [provisions, savings]
etw. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break sb. of sth.
jdn. von etw. wegbringen
jdm. etw.Akk. aberziehen
to break sb. of sth. [habit]
jdm. etw.Akk. abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sth. (open) [also: break open sth.]
etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break sth. down
etw. spalten
etw. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]
etw. abbauenchem.med.
to break sth. down [analyse, e.g. information]
etw. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to break sth. down [into components or parts]
etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile]chem.tech.
to break sth. down [with kick]
etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to break sth. gently [news]
etw. vorsichtig mitteilen
etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. in [horse]
etw. zureitenequest.
to break sth. loose
etw. losbrechen
to break sth. off
etw. abbrechen
to break sth. off [engagement]
etw. aufheben [Verlobung]
to break sth. open [with a lever or crowbar]
etw. aufhebeln [aufbrechen]
to break sth. out
etw. hervorholen
etw. ausbrechen [herausbrechen]
to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]
etw.Akk. zerteilen
to break away (from sb./sth.) [dash away]
(von / vor jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]
sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]sports
to break away from sth.
sich von etw.Dat. losreißen
to break free (from sb./sth.)
sich losreißen (von jdm./etw.)
to break oneself of sth.
sichDat. etw. abgewöhnen
to break out of sth.
sich über etw. hinwegsetzen
to break out of sth. [escape]
aus etw.Dat. ausbrechen [fliehen]
to break sb. loose of sth.
jdm. etw. abgewöhnen
to break sth. down into sth.
etw. auf etw. herunterbrechen
etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
to break sth. in half
etw. durchbrechen
to break sth. in two
etw. entzweischlagen
to break sth. to bits
etw. zerbrechen
etw.Akk. zertrümmern
to break sth. to pieces
etw. zerbrechen
etw. entzweibrechen
to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen
to break sth. into shivers / splinters
etw. zertrümmern
to break sth. into two parts
etw. entzweischlagen
to break sth. to / into pieces
etw.Akk. zertrümmern
to break the edge of sth.
die Kante brechen
die Kante abschleifen
to break one's neck to do sth.
sich überanstrengen, um etw. zu tun
to break sth. (right) in the middle
etw. mitten durchbrechen
to break through the confines of sth.
die Grenzen von etw. durchbrechen
to break under the weight of sth.
unter der Last einer Sache zusammenbrechen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten