Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to break up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break up

to break (up) [scrap]
abwracken
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break up
beenden
zerlegen
abbrechen
auflösen
beendigen
zerteilen
aufhören
zerbrechen
schließen
vernichten
zerstören
aufbrechen
zerschlagen
unterbrechen
entzweibrechen
zusammenbrechen
auseinandernehmen
auseinanderlaufen
auseinanderbrechen
in Stücke zerlegen
in Stücke zerfallen
entflechten [fig.]
sich trennen [Paar]
auflösen [Versammlung]
auseinander laufen [alt]
auseinander brechen [alt]
auflockern [z. B. Sand]
in kleinere Größen unterteilen
platzen [Koalition, Partnerschaft]
auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break up [Am.]
Schluss machen [Beziehung]idiom
to break up [coll.] [cloud cover]
aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]meteo.
to break up [e.g. marriage]
in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]
zerrütten
to break up [river]
sich teilenhydro.
to break up [soil]
umgrabenhort.
umstechen [österr.]hort.
to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]
etw.Akk. zerteilen
to break (up) with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up into
unterteilen in
to break up stones
Steine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break up a box
einen Kasten aufbrechen
to break up a fight
eine tätliche Auseinandersetzung beenden
bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a meeting
eine Versammlung schließen
eine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]
ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire
ein Reich vernichten
to break up an estate
einen Besitz teilen
to break up the gray
eine / die Bleiwüste auflockernjourn.print
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung