Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to budget
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to budget

to budget
einplanen
vorsehenfin.
budgetierenfin.
planenfin.
bewilligen [Mittel]fin.
ein Budget machen
Ausgaben einplanen
to budget [be economical]
haushalten [sparsam wirtschaften]
to budget sth. [money, funds, etc.]
etw.Akk. verplanen [im Haushalt einplanen] [Geld, Gelder etc.]
to budget sth.
etw. budgetierenadmin.fin.pol.
etw. etatisierenadmin.
etw. in den Haushalt einplanen
etw. im Haushalt einplanenfin.
etw. in den Staatshaushalt aufnehmenfin.pol.
to budget sth. [in the national budget]
etw. im Staatshaushalt ansetzenfin.pol.
to budget sth. [use carefully]
sparsam mit etw. umgehen
to blow sb.'s budget [coll.]
jds. Budget sprengenfin.
to budget ahead
vorausplanen
to budget for sth.
etw. (im Etat) einplanen
etw. (im Budget) einplanen
etw. im Haushaltsplan vorsehen
die Kosten für etw. veranschlagen
to adopt a budget
den Haushalt annehmenpol.
einen Haushalt verabschiedenfin.pol.
to allocate the budget
das Budget zuweisen
to amend the budget
das Budget ändern
den Haushalt berichtigenfin.
to balance the budget
den Haushalt sanierenfin.
den Haushalt ausgleichenfin.
to budget money for sth.
Geld für etw. (im Etat) einplanen
Geld für etw. (im Budget) einplanen
to burden the budget
den Haushalt belastenfin.
to control the budget
das Budget verwalten
to keep within budget
im Budgetrahmen bleiben
to overrun one's budget
sein Budget überziehenfin.
to slash a budget [fig.]
ein Budget kürzen
to strain the budget
das Budget strapazierenecon.fin.
town budget director
Stadtkämmerer {m}
to be on a budget
sparen müssenidiom
rechnen müssenidiom
to budget for a purchase
einen Kauf ins Budget einplanen
to draw up a budget
ein Budget aufstellen
to include sth. in the budget
etw. in den Haushaltsplan aufnehmen
to stick to the budget
innerhalb des Budgets bleiben
to be reflected in the budget
zu Buche schlagenfin.
to go easy on the budget
das Budget schonen
to live on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
von der Hand in den Mund leben [ugs.] [Redewendung]
to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]
mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]
to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
bei etw.Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung