Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to call sb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to call sb
to call sb. [fetch]
jdn. holen
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
jdn. wecken
to call sb.
jdn. anrufentelecom.
jdm. telefonieren [bes. schweiz.] [jdn. anrufen]telecom.
jdn. antelefonieren [ugs.]telecom.
bei jdm. anläuten [südd.] [schweiz.]telecom.
to call sb. sth. [name]
jdn. etw. heißen [veraltet] [geh.] [den Namen geben]
to call sb. sth.
jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
to call for sb.
nach jdm. rufen
to call for sb. [an actor]
jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]theatre
to call for sb. [come for, pick up sb.]
jdn. abholen
to call for sb. [send for]
jdn. kommen lassen
to call on sb. [pay a visit to sb., esp. in order to ask a favour]
bei jdm. vorsprechen [jdn. einen Besuch abstatten, bes. um ein Anliegen vorzubringen]
to call sb. 'Ihr' [address a single person as "thou"] [archaic]
jdn. ihrzen [eine einzelne Person mit "Ihr" anreden] [veraltet]hist.
to call sb. "du" [the familiar form of address]
jdn. duzen
to call sb. "Sie"
jdn. siezen
jdn. mit Sie anreden
to call sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen
to call sb. after
jdn. benennen nach
to call sb. back
jdn. zurückrufen
to call sb. down [Am.]
jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to call sb. forward
jdn. nach vorn rufen
to call sb. in
jdn. hereinrufen
to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]
jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]
to call sb. in [expert etc.]
jdn. beiziehen
to call sb. in [to consult]
jdn. hinzuziehen
to call sb. into sth. [e.g. a room]
jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer]
to call sb. names
jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend]
to call sb. names [insult sb. verbally]
jdn. beschimpfen
to call sb. off
jdn. zurückpfeifen
to call sb. on sth.
jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechentelecom.
to call sb. out [coll.] [challenge]
jdn. herausfordern
to call sb. up [coll.] [esp. Am.]
jdn. aufrufen
to call sb. up [e.g. football / soccer]
jdn. aufbietensports
to call sb. up [esp. Am.] [coll.]
jdn. antelefonieren [ugs.]telecom.
to call sb.'s bluff
es darauf ankommen lassenidiom
to call sb./sth. down
jdn./etw. herabrufen
to call up sb.
jdn. einziehenmil.
jdn. einberufenmil.
to cold-call sb.
jdn. kalt anrufenmarket.telecom.
to call and tell sb. sth.
jdm. etw. am Telefon erzählen
jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call in on sb.
bei jdm. vorbeischauen
to call on / upon sb.
jdn. besuchen
jdn. aufsuchen
to call on sb.'s services
jds. Dienste in Anspruch nehmen
to call out for sb.
laut nach jdm. rufen
to call out to sb.
jdm. zurufen
to call sb. a liar
jdn. einen Lügner nennen
to call sb. by name
jdn. beim Namen nennen
jdn. namentlich aufrufen
to call sb. out on sth.
jdn. wegen etw. zur Rede stellen
to call sb. to account
jdn. zur Verantwortung rufen
jdn. zur Rechenschaft ziehen
jdn. zur Verantwortung ziehen
to call sb. to order
jdn. zur Ordnung rufen
to call sb. to witness
jdn. als Zeugen aufrufenlaw
to call sb.'s attention to sth.
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]
jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to call time on sb./sth. [Br.]
das Ende von jdm./etw. einläuten
to cat-call at sb. [coll.]
jdm. nachrufen / hinterherrufen
to give sb. a call [telephone call]
jdn. anrufen
to give sb. a call [wake sb.]
jdn. wecken
to reject sb.'s call
jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen]telecom.
to return sb.'s phone call
jdn. zurückrufen [am Telefon]telecom.
to call for boycott (of sb./sth.)
zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
to call for sb. to do sth.
jdn. auffordern, etw. zu tun
to call it off with sb. [coll.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to call on sb. as witness
jdn. als Zeugen anrufen
to call on sb. for help
jdn. um Hilfe bitten
to call on sb. to do sth.
jdn. zu etw. einladen
jdn. bitten, etw. zu tun
an jdn. appellieren, etw. zu tun
jdn. zu etw.Dat. auffordern
jdn. dazu auffordern, etw. zu tun
to call sb. as a witness
jdn. als Zeugen aufstellenlaw
to call sb. before the curtain
jdn. vor den Vorhang rufentheatre
to call sb. by their name
jdn. beim Namen rufen
to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]
jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to call sb. on the landline
jdn. auf dem Festnetz anrufentelecom.
to call sb. out on strike
jdn. zum Streik ausrufen [ugs.]
to call sb. to one's aid
jdn. zu Hilfe rufen
to call sb. to the bar [Br.]
jdn. als Anwalt zulassenjobslaw
to call sb. to the phone
jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the telephone
jdn. ans Telefon rufen
to call upon / on sb. for sth.
sich an jdn. um etw. wenden
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]
jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to come to answer sb.'s call
wie gerufen kommen
to let sb. call the shots
nach jds. Pfeife tanzenidiom
to pay a call on sb.
jdn. besuchen
jdm. einen Besuch abstatten
to ask sb. to call off protests
jdn. zum Verzicht auf Proteste auffordern
to be at sb.'s beck and call
nach jds. Pfeife tanzenidiom
to call on / upon sb. to do sth.
jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
to call on sb. to leave the room
jdn. auffordern, den Raum zu verlassen
to call on sb. to think about the consequences of their actions
jdn. zur Besinnung rufen / aufrufen
to call up sb. (to / for the national team)
jdn. (für die Nationalmannschaft) nominierensports
to call up sb. (to the national squad)
jdn. (in den Nationalkader) berufensports
to call upon sb. for a speech
jdn. zu einer Rede auffordern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten