Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to capture
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to capture
to capture
einfangen
erfassencomp.stat.
ergreifen
erobern [auch fig.]
aufgreifen
fangen
gefangennehmen [alt]
verhaften
kapernnaut.
digitalisieren
wegnehmen
to capture [a town]
einnehmenmil.
to capture sth. [fig.]
etw. gewinnen [Preis, Stimmen etc.]
to capture sth. [an enemy tank, etc.]
etw. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]mil.
to capture sth.
etw. aufbringen [kapern]naut.
to capture [one's imagination]
anregen
to capture sth. [chess etc.]
etw. schlagen [Figur]games
to capture [arrest]
kaschen [ugs.] [gefangen nehmen]
to capture sb.
jdn. gefangen nehmen
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw.Akk. an sichAkk. reißen
to capture customers
Kunden fangen
to capture ideas
Ideen erfassen
to capture sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit fesseln
to elude capture
sichAkk. der Gefangennahme entziehen
to capture a market
einen Markt erobern
to capture a scene [fig.]
eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]photo.
to capture a ship
ein Schiff kapernnaut.
to capture a town
eine Stadt einnehmenmil.
to capture everybody's heart
alle / die Herzen im Sturm erobernidiom
to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s imagination
jdn. begeisternidiom
jds. Interesse fesselnidiom
to capture sb.'s imagination [idiom]
jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to capture sb./sth. on canvas
jdn./etw. auf die Leinwand bannenart
to capture sb./sth. on film
jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]photo.
to capture sth. on camera
etw. im Bild festhalten
to capture the essence
das Wesentliche erfassen
to capture the market
den Markt erobern
to capture a market share
sichDat. einen Marktanteil sicherncomm.
to capture a new market
einen neuen Markt erobern
to capture a lot of booty [also fig.]
fette Beute machen [auch fig.]mil.
to capture a pawn en passant [chess]
einen Bauern en passant schlagen [Schach]games
to capture the interest of the reader
das Interesse des Lesers wecken
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten