Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to care
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to care
VERB  to care | cared | cared
caring | cares
to care
sorgen
behüten
sich kümmern
to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]
jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]
to care about sth.
etw. gernhaben
etw. wichtig nehmen
sich um etw. bemühen
etw. gern haben [alt]
to care for sb.
jdn. betreuen
jdm. beistehen
sich um jdn. kümmern
to care for sb. [look after]
jdn. umsorgen
to care for sb. [take care of sb.]
jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to care for sb./sth. [attend, nurse]
jdn./etw. pflegen
to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]
sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
to care for sb./sth. [like]
jdn./etw. gerne haben
to care for sb./sth. [look after]
für jdn./etw.Akk. sorgen
to care for sth.
sichDat. etwas aus etw. machen
to care for sth. [tend, look after]
etw.Akk. hegen
to exercise care
Sorgfalt walten lassen
to take care
aufpassen
sichDat. Mühe geben
to use care
Vorsicht walten lassen [geh.]
to our care {adv}
zu unserer Erledigung
to be in sb.'s care [sick person, care recipient]
von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to care for details
sich um die Einzelheiten kümmern
to care little about sth.
sich wenig um etw. scheren [ugs.]
to care lovingly for sb.
jdn. umhegen
to care selflessly for sb.
sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern
to care to do sth.
etw. tun mögen
to care to imagine sth.
sichDat. etw. (sehr) gut vorstellen können
to consign to care
in Obhut geben
to depend on care
pflegebedürftig seinmed.
to depend on care [nursing]
ein Pflegefall sein
to entrust sth. to sb.'s care
jdm. etw. anvertrauen
to exercise great care
sehr vorsichtig sein
to exercise reasonable care
mit angemessener Sorgfalt vorgehen
to handle sth. with care
etw. vorsichtig behandeln
vorsichtig mit etw. umgehen
to lavish care on sb.
jdn. hegen und pflegen
to not care about sb./sth.
sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not care about sth.
sich für etw. nicht interessieren
to not care for sth. [not like]
für etw.Akk. nichts übrig haben [nicht mögen]
to our special care
unserer besonderen Aufmerksamkeit
to require special care
besonderer Sorgfalt bedürfen
to take care of
schonen
sorgen für
achtgeben auf
besorgen [versorgen]
Acht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
to take care of sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern
Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]
to take care of sb./sth. [look after, provide for]
jdn./etw. versorgen [Kind, Haustier etc.]
to take care of sth.
auf etw.Akk. achten
sich vor etw.Dat. in Acht nehmen
sichDat. etw. angelegen sein lassen [geh.]
to take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln
to take care of sth. [see to sth.]
für etw.Akk. Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
to take care of sth. [to deal with sth.]
etw. erledigen
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]
etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
to take care of sth. [treat with care]
etw. pfleglich behandeln
to take great care
große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
to take reasonable care
angemessene Sorgfalt anwenden
to be dependent on care [nursing]
ein Pflegefall sein
to be in intensive care [hospital]
auf der Intensivstation liegenmed.
to become dependent on care [nursing]
zum Pflegefall werden
to care about each other
sich gern haben [alt]
sich gernhaben [einander]
to care for the elderly
sich um die Alten kümmern
to care take care of sb./sth. [look after]
sich um jdn./etw. kümmern [versorgen]
to commend sth. to sb.'s care
jdm. etw. anvertrauen
to exercise care when doing sth.
Vorsicht walten lassen, wenn man etw. tut [geh.]
to put / take into care
in Pflege geben / nehmen
to take care of itself
sich von selbst erledigen
to take care of oneself
sich schonen
auf sich aufpassen
für sich selbst sorgen
to treat sb./sth. with great care
jdn./etw. sehr vorsichtig behandeln
to treat sth. with little care
etw. mit wenig Sorgfalt behandeln
to use sth. with special care
etw. mit besonderer Sorgfalt behandeln
to be able to take care of oneself
für sich selbst sorgen können
to be left to take care of oneself
sichDat. selbst überlassen werden
to be under a physician's care
ärztlich betreut werdenmed.
to bring sb. up with tender care
jdn. mit viel Sorgfalt aufziehen
to care a great deal for sb.
jdn. sehr gerne haben
to care for a foster horse
sich um ein Pflegepferd kümmernequest.
to care only about number one [idiom]
sichDat. selbst am nächsten stehen
to commit sb. to the care of God
jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of sb.
jdn. in jds. Obhut übergeben
to finance the health care system
das Gesundheitswesen finanzieren
to not care a fig about sb./sth.
sichAkk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not care a fig about sth. [coll.] [idiom]
sichAkk. nicht die Bohne für etw.Akk. interessieren [ugs.] [Redewendung]
to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.]
sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]
to not care a rotten nut for sb./sth. [fig.]
sich um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung]
to not care two figs about sth./sb.
nichts am Hut haben mit etw. / jdm.idiom
to not give / care a rap about / for sb./sth.
sichAkk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern]
to spend a lot of care
viel Mühe aufbringen
to take care not to do sth.
sich hüten, etw. zu tun
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten