Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to carry sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to carry sth
to carry sth.
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
etw. beförderntransp.
etw. transportierentransp.
etw. führentransp.
to carry sth. [to a customer]
etw. auslieferncomm.transp.
to carry sth. [item in shop/store]
etw. führen [Waren]comm.
to carry sth. [have with oneself]
etw. dabeihaben [ugs.]
etw. mit sich führen
to carry sth. [transmit]
etw. übertragen
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]electr.hydro.
to carry sth. [contain]
etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.]
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]
jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.
to carry sth. [bring in its wake]
etw. mit sich bringen
to carry sth. [money, a credit card, etc.]
etw. bei sichDat. haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
to carry off sth. [prize, medals etc.]
etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry out sth.
etw. ausführen [durchführen]
etw.Akk. exequiren [veraltet]
etw.Akk. zur Durchführung bringen [geh.]
etw.Akk. verrichten [ausführen, erledigen]
to carry out sth. [a task, etc.]
etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [promise, threat]
etw. wahr machen
to carry sb./sth. away [carry off (on foot)]
jdn./etw. wegtragen
to carry sb./sth. out
jdn./etw. hinaustragen
to carry sth. along
etw.Akk. mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben]
to carry sth. around
etw.Akk. herumtragen [ugs.] [nicht fig.]
to carry sth. home [fig.]
etw. davontragen [Sieg etc.]
to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.
to carry sth. into sth.
etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen]
to carry sth. off [e.g. works of art in a war]
etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg]
to carry sth. over
etw. herübernehmen [hinübernehmen, übertragen]
to carry sth. round [coll.]
etw.Akk. herumtragen [ugs.] [nicht fig.]
to carry sth. through
etw. durchsetzen
etw. durchbringen [durchsetzen]
etw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen]
to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties]
etw. zu einem guten Ende führen / bringen
to carry sth. to sb.
jdm. etw. zutragen [bringen]
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.]
jdm. etw. überbringen [geh.]
to carry out sth. oneself
etw. in Eigenregie durchführen
to carry sth. by assault
etw. im Sturm erobernmil.
to carry sth. by storm
etw. [+Akk.] erstürmen
to carry sth. into effect
etw.Akk. zur Durchführung bringen [bes. amtsspr.]
to carry sth. over from sth.
etw. von etw.Dat. übernehmen
to carry sth. to extremes
etw. auf die Spitze treibenidiom
to carry sth. too far
etw. zu weit treiben
to carry sth. too far [fig.]
etw. auf die Spitze treiben [fig.]idiom
to carry sth. with one
etw. mit sich tragen
to carry out repairs to sth. [to make repairs] [coll.]
Reparaturen an etw.Dat. vornehmen [Reparaturen machen] [ugs.]
to carry sth. in one's hand
etw. in der Hand tragen
to carry sth. in one's head
etw. im Schilde führen
to carry sth. on one's back
etw. auf dem Rücken tragen
to carry sth. on one's person
etw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to carry sth. under one's arm
etw. unter dem Arm tragen
to carry the can for sth. [coll.] [ take the blame]
etw. ausbaden müssen [ugs.]
to carry out a crosscheck / cross-check on sth.
die Gegenprobe zu etw. machen
to carry sth. to its logical conclusion
etw. zu einem logischen Schluss führen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten