dict.cc Wörterbuch :: to catch sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to catch sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | catch | sth

to catch sb./sth.: jdn./etw. erwischen [ugs.]
jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen]
sich^Dat. jdn./etw. holen
jdn./etw. attrappieren [veraltet] [erwischen]
jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen]
to catch sth.: etw.^Akk. fangen
etw.^Akk. fassen
etw.^Akk. einfangen
etw.^Akk. erjagenhuntingzool.
(sich^Dat.) etw.^Akk. schnappen [ugs.]
an etw.^Dat. erkrankenmed.
to catch sth. [hear or understand]: etw.^Akk. mitbekommen [hören oder verstehen]
to catch sth. [understand]: etw.^Akk. verstehen
etw.^Akk. kapieren [ugs.]
to catch sb./sth. [seize]: jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch sth. [carry off]: etw.^Akk. erbeuten
to catch sb./sth. [capture]: jdn./etw. fahen [veraltet] [einfangen]
to catch sth. [a disease]: sich^Dat. etw. einhandeln [eine Krankheit]
to catch sth. [disease, infection]: sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken
to catch sth. [fever, cold]: sich^Dat. etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to catch sth. [train, boat]: mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
to catch at sth.: nach etw.^Dat. greifen
nach etw.^Dat. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to catch at sth. [grasp]: etw.^Akk. packen [ergreifen]
to catch at sth. [try to grasp]: nach etw.^Dat. langen [ugs.]
to catch sb. at sth.: jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.: jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch hold of sth.: sich an etw. klammern
etw. zu fassen bekommen
to catch on to sth. [coll.]: etw. spitzkriegen [ugs.]
etw. spitzbekommen [ugs.]
etw.^Akk. kapieren [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] [understand sth.]: etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen]
to catch oneself doing sth.: sich dabei ertappen, etw. zu tun
sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.]: sich bei etw.^Dat. ertappen [beim Lügen, Träumen etc.]
to catch sight of sb./sth. [idiom]: jdn./etw. erblicken [geh.]
jdn./etw. erspähen [geh.]
jds./etw. ansichtig werden [geh.]
jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen [Redewendung]
to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd]: jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
to catch sth. in midair [e.g. a ball]: etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball]
to catch up on sth.: sich über etw. informieren
to catch up with sb./sth.: jdn./etw. einholen [erreichen]
to catch up with sb./sth. [esp. in sports]: mit jdm./etw. gleichziehen [die gleiche Leistung erzielen, die gleiche Stufe erlangen] [bes. im Sport]
to catch wind of sth. [idiom]: von etw.^Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte]
to catch wind of sth. [idiom] [get wind of sth.]: etw.^Akk. spitzkriegen [ugs.]
von etw.^Dat. Wind bekommen [Redewendung]
von etw.^Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
to catch a glimpse of sth.: etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a whiff of sth.: den Geruch von etw.^Dat. wahrnehmen
to catch up with / on sth.: etw.^Akk. nachtragen [nachholen]
to catch a fleeting glimpse of sb./sth.: einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. erhaschen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten