Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to catch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to catch

to catch sb./sth.
jdn./etw. erwischen [ugs.]
jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen]
sichDat. jdn./etw. holen
jdn./etw. attrappieren [veraltet] [erwischen]
jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen]
to catch sth.
etw. fangen
(sichDat.) etw. schnappen [ugs.]
an etw.Dat. erkrankenmed.
to catch
fassen
einfangen
ergreifen
erhaschen
einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]tech.
erjagenhuntingzool.
verrasten [einrasten, verklinken]tech.
befallen werden
to catch [ball etc.]
auffangen
to catch [hear or understand]
mitbekommen [hören oder verstehen]
to catch [understand]
verstehen
to catch sth. [understand]
etw. kapieren [ugs.]
to catch [fasten]
einhaken
to catch sb./sth. [seize]
jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch [carry off]
erbeuten
to catch [latch, click shut]
einklinken
to catch sb.
jdn. abpassen
jdn. einfangen
to catch [ignite]
brennen [in Brand geraten]
to catch [a criminal etc.]
gefangen nehmen
to catch [on sth.]
sich verfangen
hängen bleiben
to catch sb. [to apprehend]
jds. habhaft werden [geh.]
to catch sb./sth. [capture]
jdn./etw. fahen [veraltet] [einfangen]
to catch sth. [a disease]
sichDat. etw. einhandeln [eine Krankheit]
to catch sth. [disease, infection]
sichAkk. mit etw.Dat. anstecken
to catch sth. [fever, cold]
sichDat. etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to catch sth. [train, boat]
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]
to catch (at)
ertappen (bei)
to catch alight
Feuer fangen
to catch at sth.
nach etw. greifen
nach etw. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to catch at sth. [grasp]
etw. packen [ergreifen]
to catch at sth. [try to grasp]
nach etw. langen [ugs.]
to catch attention
Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to catch cold
sich erkältenmed.
to catch fire
entflammen
Feuer fangen
sich entzünden
auflohen [geh.]
in Flammen aufgehen
in Flammen ausbrechen
in Brand geratenFireResc
to catch flies
Fliegen fangen
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]
Schimpfe bekommen [ugs.]idiom
to catch HIV
sich mit HIV ansteckenmed.
to catch it [Br.] [coll.] [be told off]
Schimpfe bekommen [ugs.]idiom
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]
(sichDat.) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to catch malaria
sichDat. (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]med.
to catch mice
mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch on [coll.] [to become popular]
Schule machen [Redewendung]
sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become successful]
erfolgreich sein
to catch on [coll.] [to prove popular]
Anklang finden
to catch on [coll.] [to understand]
begreifen
kapieren [ugs.]
schalten [ugs.]
to catch out
ertappen
überraschen
to catch sb. at sth.
jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. cheating [coll.]
jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.
jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. lying
jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. napping [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. überrumpeln
to catch sb. out
jdn. überrumpeln
jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. speeding
jdn. blitzen [ugs.]automot.traffic
to catch sb. stealing
jdn. beim Stehlen erwischen
jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. unawares
jdn. überraschen
to catch sb. unprepared
jdn. ahnungslos ertappen
to catch sb. up
jdn. überholen
jdn. einholen [erreichen]
to catch sb.'s attention
jds. Aufmerksamkeit erregen
jdn. auf sichAkk. aufmerksam machen
to catch sb.'s eye
jds. Aufmerksamkeit erregen
jdm. ins Auge fallen [fig.]
to catch sb.'s eye [fig.]
jdm. auffallen
to catch sb.'s eye [idiom]
jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to catch sb.'s interest
jds. Interesse wecken
to catch sb.'s meaning
jdn. verstehen
verstehen, was jd. meint
to catch up
aufholen
gleichziehen
später nachkommen
to catch votes
Stimmen fangenpol.
to (really) catch hell [Am.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to (really) catch it [Br.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to catch / take sb. unawares
jdn. überfahren [ugs.] [überraschen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung