Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to check
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to check

to check
überprüfen
prüfen
kontrollieren
untersuchen
markierencomp.
revidieren [kontrollieren]
nachsehen [kontrollieren, prüfen]
abchecken [ugs.] [überprüfen]
checken
nachprüfen
verifizieren
stoppen
hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]
nachmessen [prüfend messen]
genau untersuchen
(rasch) eindunkeln [Bühne]theatre
to check sth.
etw. nachlesen [überprüfen]
to check sth. [stop]
etw. aufhalten [Inflation etc.]
to check [Am.] [to tick]
ankreuzen
to check sth. [curb]
etw. bremsen [fig.] [drosseln]
to check sth. [movements, functions]
etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)]tech.
to check [halt]
eindämmen [aufhalten]
to check [Am.]
zur Aufbewahrung geben
to check [chess]
Schach bieten
to check sb.
jdm. Einhalt gebieten [geh.]
to body-check sb. [obstruction in soccer]
jdn. auflaufen lassensports
to check accounts
Konten nachprüfen
Konten kontrollieren
to check again
neu kontrollieren
to check against
vergleichen mit
to check back
rückfragen
to check back [look back in records]
zurückgehen [nachsehen]
nachsehen [nachschlagen]
to check coats [Am.]
an der Garderobe arbeitenjobs
to check email
die E-Mail abrufencomp.Internet
to check figures
Zahlen vergleichen
to check imports
Warenimporte bremsen
to check in
einchecken
einstempeln
sich anmelden
to check in [flight luggage]
aufgeben [Fluggepäck]
to check into sth. [to examine]
etw. überprüfen
to check measurements
Maße prüfen
to check off [Am.]
abhaken
abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste]
to check on sb./sth.
nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to check oneself
sich zusammennehmen
sichAkk. zusammenreißen [ugs.]
to check out
austesten
ausprüfen
ausstempeln
ausprobieren
überprüfen
sich abmelden
to check out [settle one's bill, pay for one's purchases]
bezahlen
to check out [test]
testen
to check over
überprüfen
to check passports
Pässe prüfen
to check results
Ergebnisse prüfen
to check sb. out [coll.]
ein Auge auf jdn. haben [fig.]
to check sb./sth. for sth.
jdn./etw. auf etw. überprüfen
to check sb./sth. out [coll.] [Am.]
jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to check spellings
die Rechtschreibung überprüfen
to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form]
etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen]
to check sth. against sth.
etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]
to check sth. out [coll.] [look at sth. interesting]
sichDat. etw. reinziehen [ugs.]
to check sth. thoroughly
etw. gründlich überprüfen
to check through
durchchecken
durchprüfen
to check up
nachprüfen
überprüfen
nachschauen [esp. südd., österr., schweiz.] [nachschlagen, sich vergewissern, nachsehen]
to check whether
prüfen ob
to check with sb.
bei jdm. nachfragen
to counter-check
gegenlesen
gegenprüfen
to cross-check (sth.)
die Gegenprobe (zu etw.) machen
to double-check
nochmals prüfen
genau nachprüfen
to double-check sth.
etw. gegenprüfen
to fact-check sth.
etw. auf Fakten überprüfen
to spell-check sth.
etw. auf Rechtschreibfehler überprüfen
to spot-check
stichprobenartig prüfen
to be in check [chess]
im Schach stehen
im Schach seingames
to bounce a check [Am.]
einen Scheck platzen lassenfin.
to cash a check [Am.]
einen Scheck einlösen
to check a fire
ein Feuer in Schach halten
to check an attack
einen Angriff abwehren
to check and doublecheck sth.
etw. mehrmals überprüfen
to check blood pressure
den Blutdruck messen
to check in on sb. [look in on sb.]
nach jdm. sehen
to check in with sb. [let know that everything is okay]
sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist]
to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency]
sich in eine Entzugsklinik begebenmed.
to check one's emails
seine E-Mails checken [ugs.]
to check one's finances
Kassensturz machenidiom
to check one's impatience
seine Ungeduld zügeln
to check one's passions
seine Leidenschaften zügeln
to check one's tail
prüfen, ob man verfolgt wird
to check sb./sth. for fleas
jdn./etw. auf Flöhe untersuchen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung