Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to clear sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to clear sth

to clear sth. [empty]
etw. räumen [von etw. freimachen]
to clear sth. [the table; the plates, etc.]
etw. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
to clear sth. [e.g. the desk]
etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]
to clear sth. [through customs]
etw.Akk. klarierennaut.
to clear sth. [coll.] [earn, profit]
etw. machen [ugs.] [verdienen]fin.
to clear sth.
etw.Akk. beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]
etw.Akk. clearenfin.stocks
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]
etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]sports
to clear sth. [to jump over sth.]
etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
to clear sth. [esp. a measuring device]
auf Null setzen [bes. ein Messgerät]tech.
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]
etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [to pass or get over sth.]
etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to clear away sth.
etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to clear cut sth.
etw. abholzenfor.
to clear for sth.
für etw. freigeben
to clear of sth. [of insurgents etc.]
von etw. säubern [unerwünschten Elementen]
to clear out sth.
etw. säubern [sauber machen, aufräumen]
etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]
to clear sth. away
etw. beiseiteräumen
etw.Akk. beiseite räumen
to clear sth. out
etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]
to clear sth. up
etw. klären [Streitfrage, Missverständnis, Problem etc.]
to clear sth. with sb.
etw. mit jdm. abklären
to clear up (sth.)
(etw.) aufräumen
(etw.Akk.) zusammenräumen [österr.]
to clear up sth.
etw. aufklären
to make sth. clear
etw. klären [klarstellen]
to be clear of sth.
frei von etw. sein
to be clear on sth.
sich verstanden haben [sich einig sein]
to clear sb. of (doing) sth.
jdn. von etw.Dat. freisprechenlaw
to clear sth. for publication
etw.Akk. zur Veröffentlichung freigebenpubl.
to clear sth. of tenants
etw.Akk. entmieten
to get clear about sth.
sichDat. über etw. klar werden
to keep clear of sth.
etw.Dat. aus dem Wege gehen
sich von etw.Dat. fernhalten
to make sth. abundantly clear
etw. deutlich genug machen
to make sth. clear to sb.
jdm. etw. klarmachen
jdm. etw. verklickern [ugs.]
to make sth. perfectly clear
etw. in aller Deutlichkeit sagen
to need to clear sth.
etw. beseitigen müssen
to stand clear of sb./sth.
sich von jdm./etw. fernhalten
to steer clear of sb./sth.
um jdn./etw. einen Bogen machenidiom
to be clear on / about sth.
sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein
to clear up sth. (for good)
etw. aus der Welt schaffen
to be in clear contrast to sth.
sich deutlich von etw. unterscheiden
to clear sth. out of the way [also fig.]
etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]
den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to get a clear picture of sth. [also fig.]
ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to keep / stay / steer clear of sth.
etw. meiden
etw. vermeiden
to make a clear statement (about sth.)
eine eindeutige Aussage machen (über etw.)
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung