Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to clear
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to clear
to clear
klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
aufheitern [Himmel]meteo.
roden [Land]for.
ausverkaufencomm.
löschencomp.naut.
abschalten
wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]electr.
frei machen
sich lichten [Nebel]meteo.
sich auflichten [Himmel]meteo.
to clear sth. [empty]
etw. räumen [von etw. freimachen]
to clear [tidy]
aufräumen
to clear [brighten]
aufhellen
to clear [football]
klärensports
ausputzen [ugs.]sports
to clear [remove]
beseitigen
wegräumen
entfernen
to clear [empty, clear out]
ausräumen
to clear sth. [the table; the plates, etc.]
etw. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
to clear [empty]
leeren
to clear [clean]
reinigen
to clear [clarify]
abklären
to clear [debt]
begleichenfin.
to clear [free of unwanted matter]
freimachen [bes. Weg, Zugang]
to clear sth. [e.g. the desk]
etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]
to clear sth. [through customs]
etw. klarierennaut.
to clear [decontrol]
freigeben
to clear sth. [coll.] [earn, profit]
etw. machen [ugs.] [verdienen]fin.
to clear [sky, weather]
aufklärenmeteo.
to clear [segregate]
trennen
to clear [a forest]
urbar machenagr.for.
to clear [authorize]
(offiziell) genehmigen
to clear [reckon up]
gegeneinander aufrechnen
to clear [thin out, remove confusion]
lichten [Wald, Durcheinander]
to clear sth.
etw.Akk. beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]
etw.Akk. clearenfin.stocks
to clear sth. [esp. a measuring device]
auf Null setzen [bes. ein Messgerät]tech.
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]
etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]
etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]sports
to clear sth. [to jump over sth.]
etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
to clear sth. [to pass or get over sth.]
etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to become clear
klar werden
aufhellen [Sinn]
to become clear [wine, beer, juice, etc.]
sich klären [Wein, Bier, Saft etc.]
to clear (away) [smoke, cloud, etc.]
verrauchen
to clear (up)
sich aufklären [Himmel, Geheimnis]
aufklarenmeteo.
to clear accounts
Konten abrechnenacc.
to clear away
wegheben
abräumen
abtischen
entfernen
wegräumen
aus dem Weg schaffen
abdecken [abräumen]
abtafeln [selten] [den Tisch abräumen]
sich verziehen [Wolken etc.]meteo.
to clear away sth.
etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to clear cut sth.
etw. abholzenfor.
to clear debts
Schulden begleichen
to clear for sth.
für etw. freigeben
to clear in
einklarieren
to clear inward
einklarieren
to clear memory
Speicher löschen
to clear mines
Minen räumenmil.
to clear of
säubern von
freisprechen vonlaw
to clear of sth. [of insurgents etc.]
von etw. säubern [unerwünschten Elementen]
to clear off
ablösen
to clear off [Br.] [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]
abdampfen [ugs.] [Person]
sich abseilen [ugs.]
to clear off [coll.]
abzittern [ugs.]
sich wegscheren [ugs.]
sich fortscheren [ugs.]
sich verziehen [ugs.] [Person]
die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [coll.] [to go away]
verduften [ugs.] [abhauen]
sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
to clear oneself
sich entlasten
sich rechtfertigen
to clear out
ausräumen
entrümpeln
hinausgehen
sich davonmachen
sich absetzen [ugs.] [verschwinden, verduften]
ausklarierenadmin.naut.
to clear out [coll.]
abhauen [ugs.]
verschwinden [ugs.]
to clear out [depart]
sich rar machen [verschwinden, abhauen]idiom
to clear out sth.
etw. säubern [sauber machen, aufräumen]
etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.]
to clear outward
ausklarieren
to clear outwards
Platz machen
to clear peasants
Bauern legenhist.
to clear sb. out
jdn. vertreiben
to clear slums
Elendsviertel räumen
to clear snow
Schnee schieben
to clear sth. away
etw. beiseiteräumen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten