dict.cc Wörterbuch :: to climb :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to climb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | climb

VERB

to climb | climbed | climbed
climbing | climbs

to climb: klettern
ansteigen
steigen
aufsteigen
hochklettern
hinaufgehen
klimmen
hinaufsteigen
kraxeln [südd.] [österr.] [ugs.] [klettern]
to climb sth. [a mountain, a tower, etc.]: etw.^Akk. besteigen [einen Berg, einen Turm etc.]
to climb sth. [a mountain, etc.]: etw.^Akk. erklimmen [geh.] [einen Berg etc.]
to climb sth. [esp. a mountain, a peak, a cliff]: etw.^Akk. erklettern
to climb sth. [mountain etc.]: etw.^Akk. ersteigen
to climb [of a plant]: (sich) rankenbot.
to climb [prices etc.]: in die Höhe gehen [Preise etc.]
to climb (up) sth. [e.g. the stairs]: etw.^Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe]
to climb aboard: an Bord kommen
to climb down: nachgeben
herabsteigen
heruntersteigen
zurückklettern
hinunterklettern
mit der Stimme nach unten gehen
hinunterkraxeln [bayer.] [österr.]
runterklettern [ugs.] [herunterklettern]
klein beigebenidiom
to climb down [as observed from above]: hinabklettern
to climb down [fig.]: einen Rückzieher machen [ugs.]
to climb higher: höher hinaufklettern
to climb in: einsteigen
to climb into sth.: in etw.^Akk. hineinsteigen
in etw.^Akk. hineinklettern
in etw.^Akk. reinsteigen [ugs.]
to climb onto: hinaufklettern auf
to climb over: überklettern
to climb over [away from observer]: hinüberklettern
to climb over [towards observer]: herüberklettern
to climb over sth.: etw.^Akk. übersteigen
to climb through sth.: etw.^Akk. durchsteigen [durchklettern]
to climb trees: auf Bäume klettern
to climb up: hinaufsteigen
hinaufklettern
raufklettern [ugs.] [heraufklettern]
to climb up [from below]: heraufklettern
to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall]: (sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer]
to climb up sth. [e.g. a wall]: etw.^Akk. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten]
to climb vertically: senkrecht hochklettern
to free-climb: frei kletternclimbing
to climb a chimney: einen Schornstein erklimmen
to climb a hill [Br.] [car, motorbike, bike]: eine Steigung hinauffahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to climb a ladder: auf eine Leiter steigen
eine Leiter hinaufsteigen
to climb a mountain: einen Berg besteigenclimbing
to climb a peak: auf einen Berggipfel kletternsports
to climb a slope: einen Hang hinaufgehen
to climb a tree: einen Baum ersteigen
einen Baum erklettern
to climb down from sth.: von etw.^Dat. herabsteigen
to climb on to sth.: auf etw.^Akk. hinaufsteigen
to climb over from sth.: von etw.^Dat. (aus) übersteigen [hinüberklettern / herüberklettern]
to climb over from sth. [away from observer]: von etw.^Dat. (aus) hinüberklettern
to climb over from sth. [towards observer]: von etw.^Dat. (aus) herüberklettern
to climb right up: ganz hinaufklettern
to climb the stairs: die Treppen hinaufgehen
die Stiegen hinaufsteigen
to climb the walls [coll.] [idiom]: die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung]
to climb to power: zur Macht gelangen
to climb (up) a tree [to climb on a tree]: auf einen Baum klettern
to climb down a ladder [away from observer]: eine Leiter hinabsteigen
to climb down a ladder [towards observer]: eine Leiter herabsteigen
to climb down a tree: einen Baum herabklettern
to climb into a tree: in einen Baum steigen
to climb on a chair: auf einen Stuhl steigen
to climb on full power: mit voller Leistung steigen
to climb on the bandwagon: mit einsteigen
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
to climb on the roof: auf das Dach steigen
to climb over a wall: über eine Mauer klettern
to climb the social ladder: gesellschaftlich aufsteigen
to climb to one's feet: sich hochrappeln
to climb (up) the greasy pole [fig.]: die Ochsentour machen [ugs.]
to climb (up) the greasy pole [idiom]: die Karriereleiter hochklettern [Redewendung]
sich^Akk. nach oben dienen [Redewendung]
to climb / get on one's high horse [idiom]: sich^Akk. aufs hohe Ross setzen [Redewendung]
to climb about in the trees: in den Bäumen herumklettern
to climb in at the window: zum Fenster reinklettern [ugs.]
to climb in through the window: durch das Fenster einsteigen
to climb on (top of) a wall: auf eine Mauer klettern
to climb on / onto the table: auf den Tisch klettern
to climb out of the relegation zone: sich aus der Abstiegszone befreiensports
to climb out of the window: zum Fenster hinaussteigen
to climb the ladder of success: die Leiter zum Erfolg emporsteigen [geh.]idiom
to climb through one's sweetheart's window: fensterln [bes. südd., österr.]
to climb to a position of power: in eine Machtposition aufsteigen
to climb to ten thousand feet: auf zehntausend Fuß steigenaviat.
to climb to the top of a hill: einen Hügel besteigen
to climb up hand over hand: sich nach oben hangeln
to climb up the social ladder [idiom]: in der Gesellschaft emporkommen [Redewendung]
to put sth. into a steep climb [aircraft]: etw.^Akk. hochziehen [Flugzeug]aviat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten