Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to close
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to close

to close
schließen
zumachen
abschließen
beenden
sperren
auflösen
verschließen
zufallen
enden
Feierabend machen [Geschäft]
to close [bridge, museum, shop, etc.]
dichtmachen [ugs.]
to close [without object] [of a door, window etc.]
zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close [Ind.]
ausschalten
to close sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to be close [to a person]
sich nahe stehen
to bring close
näherbringen
näher bringen [alt]
to close again
wiederum schließen
to close brackets
bremsen
to close down
beenden
zumachen
schließen
die Aktivitäten einstellen
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]comm.
auflassen [Grube]mining
to close firmly
fest schließen
to close higher
mit höherem Kurs schließen
to close in
herankommen
näher rücken
kürzer werden [Tage]
sich zuziehenmeteo.
to close negotiations
Verhandlungen beenden
to close off
abriegeln
absperren
to close office
das Büro dichtmachen [ugs.]
to close out
ausbuchen
to close out [temporary accounts]
abschließen [Erfolgskonten]acc.
to close ranks
zusammenhalten
zusammenstehen
zusammenrücken
to close ranks [also fig.]
die Reihen schließen [auch fig.]mil.
to close ranks [fig.]
enger zusammenrücken [fig.]
to close round
umringen
to close sth. down
etw. schließen
etw. stilllegen
etw. stillsetzen [abschalten]electr.tech.
etw. außer Betrieb setzenind.tech.
to close sth. up
etw. zumachen
to close up
schließen
abschließen
verschließen
to close up [approach sb.]
aufschließen [zu jdm.]
to close with sb. [grapple]
mit jdm. handgemein werden
to come close
nahe kommen [alt]
to crop sth. close [hair, grass]
etw. kurzschneiden
to cut close
kurz schneiden
to drag sb./sth. close
jdn./etw. heranschleppen
to fit close
eng anliegen
satt anliegentech.
to keep close
sich nahe halten
to partially close sth.
etw. teilweise schließen
to pull sb. close
jdn. an sich ziehen
to run sb. close
jdm. nahekommen
jdm. nahe kommen [alt]
to run sb./sth. close [Br.] [almost defeat sb. or a team]
jdn./etw. fast schlagensports
jdn./etw. fast besiegensports
to sit close
dicht anliegen
to stick close
sich nahe halten
to write close
eng schreiben
to be close by
in der Nähe sein
to be close friends
eng befreundet sein
to be close to sb. [also emotionally]
jdm. nahestehen [auch emotional]
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sth.
nahe bei etw. sein
etw. sehr nahekommen
etw. sehr nahe kommen [alt]
to be close-fitting
stramm sitzencloth.
to be very close [friends, family]
innig verbunden sein
to build (close) together
(dicht) aneinander bauen
to buy on close
zum Börsenschluss kaufenstocks
to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]
sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.]
to close a bankruptcy
einen Konkurs abschließen
to close a bargain
einen Handel abschließen
ein Geschäft abschließen
to close a book
ein Buch schließen
to close a case
einen Fall schließenlaw
einen Fall abschließenlaw
to close a chapter [also fig.]
ein Kapitel schließen [auch fig.]
to close a circle
einen Kreis schließen
to close a circuit
einschaltenelectr.
einen Stromkreis schließenelectr.
to close a company
ein Unternehmen auflösenecon.
to close a deal
einen Vertrag schließen
ein Geschäft abschließen
to close a debate
eine Debatte schließen
to close a door
eine Tür schließen
to close a factory
eine Fabrik stilllegenind.
to close a file
eine Datei schließen
to close a frontier
eine Grenze schließen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung