|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to command
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to command

to command (sth.) [give orders]
(etw.Akk.) befehlen
to command
verfügen
beherrschen
verlangen [fordern, bedingen]
kommandieren
kontrollieren
bedingen
regieren
to command sth.
etw.Akk. gebieten [geh.]
etw. anordnen [befehlen]
to command sth. [have command of]
etw. befehligen
to command [warrant, require]
erheischen [geh.] [erfordern]
to command sb.
über jdn. verfügen
to assume command
die Befehlsgewalt übernehmen
das Kommando übernehmenmil.
die Leitung übernehmen [Befehl]mil.
to command admiration
Bewunderung abnötigen
to command attention
Aufmerksamkeit abverlangen
die Aufmerksamkeit beherrschen
Aufmerksamkeit erheischen [geh.]
to command obedience
Gehorsam verlangen
to command oneself
sich selbst beherrschen
to command reserves
über Reserven verfügen
to command respect
Respekt verlangen
Achtung abnötigen
to command sb.'s admiration
jdm. Bewunderung abnötigen
to command sb.'s respect
jdm. Respekt abnötigen [geh.]
to command silence
Schweigen abverlangen
Ruhe gebieten [geh.]
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest]
jdm. etw.Akk. abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to command that
vorschreiben, dass
to take command
das Kommando übernehmen
die Führung übernehmen
to assume (the) command
den Befehl übernehmenmil.
to be at sb.'s command
jdm. zu Diensten stehen
jdm. zur Verfügung stehen
to be in command
das Kommando haben
das Kommando führen
den Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]
to be under sb.'s command [also fig.]
unter jds. Kommando stehen [auch fig.]mil.
to command / gain sb.'s respect
jdm. Achtung einflößen
to command a language
eine Sprache beherrschen
to command a market
einen Markt beherrschen
to command a post
eine Stelle innehaben
to command a price
den Kurs bestimmen
to command a regiment
ein Regiment führen
to command a ship
ein Schiff führen
to command a skill
über eine Fertigkeit verfügen
to command a sum
über einen Betrag verfügen
to command a vessel
ein Schiff führen
to command a view
einen Ausblick gewähren
to command admiration from sb.
jdm. Bewunderung abnötigen
to command an army
eine Armee befehligenmil.
to command one's feelings
seine Gefühle beherrschen
seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command respect from sb.
jdm. Respekt abnötigen
to command sb. to do sth.
jdm. befehlen, etw. zu tun
jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.]
to command the majority
über die Mehrheit verfügen
to command the press
die Presse beherrschenjourn.
to execute a command
einen Befehl ausführen
to have at command
verfügen über
to ignore a command
einen Befehl nicht beachten
to issue a command
einen Befehl erteilen
to observe the command
einem Kommando unterstehen
to put sth. under sb.'s command
jdm. etw. unterstellen [unterordnen]mil.
to reject a command
einen Befehl verweigern
to slight a command [disregard]
einen Befehl nicht beachten
to take command of sth./sb.
über etw./jdn. das Kommando übernehmen
to take over command
das Kommando übernehmen
tone of command
herrischer Ton {m}
to bow to the command
sichAkk. dem Befehl beugen
to command a great fortune
über ein großes Vermögen verfügen
to command all the courage
allen Mut aufbringen
to comply with a command
dem Befehl folgen
to have at one's command
verfügen über
to have sth. at one's command
über etw.Akk. gebieten [geh.]
to take (over) command of sb./sth.
den Befehl über jdn./etw. übernehmenmil.
to take (the) command of sb./sth.
das Kommando über jdn./etw. übernehmen
to be in command of an army
über eine Armee befehlenmil.
to give the command / order to fire
das Kommando zum Schießen gebenmil.
to give the command / order to shoot
das Kommando zum Schießen gebenmil.
to not have sufficient command of the language
der Sprache nicht ausreichend mächtig sein
to stand still as if by command
wie auf Kommando stehen bleiben
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung