Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to control
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to control

to control [operate, navigate]
steuern
to control
kontrollieren [steuern, regeln, beherrschen]
beherrschen
regulieren
beeinflussen
bewirtschaftenadmin.
lenken
schalten
ansteuern
prüfen
einschränken
testen
die Kontrolle haben
in der Gewalt haben
die Kontrolle ausüben
to control [be in control]
leiten
to control [surveil, police]
überwachen
to control [regulate]
regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control [anger, thoughts, etc.]
bändigen
to control sth.
etw. bedienentech.
über etw. Herr sein
to control sth. [check, test]
etw. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.]acad.
to control [moderate]
mäßigen
to control [pain etc.]
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to control [moderate, curb]
zügeln
to control sth. [feelings, a passion, etc.]
etw.Akk. bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.]
to control [allocate, disseminate]
verteilen
to control [exercise power]
Macht ausüben
to control [restrain]
bezähmen
to assume control
die Leitung übernehmen
die Führung übernehmen
die Kontrolle übernehmen
to control corrosion
Korrosion verhindern
Rostbildung verhindern
der Rostbildung Einhalt gebieten [geh.]
to control feelings
Gefühle bezwingen
to control fire
das Feuer beherrschen
to control growth
das Wachstum steuernbiol.
to control inflation
die Inflation dämpfenecon.
to control oneself
an sichAkk. halten
sichAkk. beherrschen
sichAkk. zurückhalten
sichAkk. im Griff haben
sichAkk. unter Kontrolle haben
sichAkk. im Zaum halten [Redewendung]
to control prices
Preise festlegen
Preise kontrollieren
to control proceedings
das Geschehen kontrollieren
to defy control
sich der Kontrolle entziehen
to exercise control
Kontrolle ausüben
to hold control
die Herrschaft innehaben
to lose control
die Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions]
die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to regain control
die Kontrolle wiedererlangen
die Kontrolle zurückerlangen [geh.]
to relax control
die Kontrolle lockern
to remote-control sth.
etw.Akk. fernlenkentech.
to resume control
die Leitung wieder übernehmen
to retain control
die Kontrolle behalten
tone control
Tonregler {m}
Klangfarbeneinstellung {f}
Klangblende {f}audio
Klangregler {m}audio
Klangregelung {f}audio
Klangsteller {m}audioelectr.
Klangfarbenregler {m}audioelectr.
Klangfarbenregelung {f}audioelectr.
Klangeinstellung {f} [Klangregelung]audioelectr.
to assume financial control
für die finanzielle Kontrolle sorgen
to be in control
leiten
die Leitung haben
die Kontrolle ausüben
to be under control
unter Kontrolle seinidiom
to be under sb.'s control
jdm. unterstehen
jdm. unterstellt sein
unter jds. Kontrolle sein
to bring sb. under control
jdn. unter Kontrolle bringen
to bring sth. under control
etw. unter Kontrolle bringenidiom
to bring under control
beherrschen
unter Kontrolle bringen
to control a horse
ein Pferd im Zaum halten
ein Pferd zügelnequest.
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's emotions
seine Emotionen in Schach halten
to control one's feelings
sich beherrschen
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's impatience
seine Ungeduld dämpfen
to control one's passions
seine Leidenschaften zügeln
seine Leidenschaften beherrschen
seine Leidenschaften unter Kontrolle haben
to control one's spending
seine Ausgaben kontrollierenfin.
to control one's temper
sich zusammennehmen
sein Temperament beherrschen
sein Temperament in der Hand haben
to control the ball
den Ball beherrschen
to control the budget
das Budget verwalten
to control the fate [of sth.]
die Geschicke lenken [von etw.]
to control the market
den Markt beherrschenecon.
to control the movement
die Bewegung lenken
to control the passions
die Leidenschaften zügeln
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung