|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to cook
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cook

to cook
kochengastr.
garengastr.
zubereitengastr.
sieden
Nahrung zubereiten
sich kochen lassen
to cook dinner
Essen kochengastr.
to cook for sb.
jdn. bekochen
für jdn. kochen
to cook out [Am.]
grillen
to cook out [the flour taste in a roux]
[den Mehlgeschmack in einer Mehlschwitze] auskochengastr.
to cook pancakes
Pfannkuchen backengastr.
to cook potatoes
Kartoffeln kochengastr.
to cook rice
Reis kochengastr.
to cook sb.'s goose [coll.]
jdn. ruinieren
jdm. arg mitspielen
jdn. erledigen [ugs.]idiom
to cook sb.'s goose [coll.] [fig.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans]
jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to cook slowly
bei schwacher Hitze kochengastr.
to cook sth. down
etw.Akk. einkochengastr.
to cook sth. thoroughly
etw.Akk. durchgaren
to cook sth. through
etw. gar kochengastr.
etw.Akk. garkochengastr.
to cook sth. through [fry until it is well done]
etw.Akk. durchbratengastr.
to cook sth. up
etw. aufkochen
to cook sth. up [coll.]
etw. zusammenlügen
etw. erfinden [sich etw. ausdenken]
sichDat. etw. ausdenken [etw. erfinden]
to cook sth. up [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.]
sichDat. etw.Akk. zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden]
to cook sth. well
etw. durchbratengastr.
to cook sth. well [as in burnt, rather than bloody]
etw.Akk. garkochen [Rsv. für gar kochen]gastr.
to cook together
zusammenkochen
to cook up
auskochen
zurechtmachen
zusammenbrauen
sich zurechtreimen
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]
sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to cook up sth. [coll.] [fabricate an excuse, an explanation, etc.]
sichDat. etw.Akk. zurechtbasteln [ugs.] [eine Ausrede, eine Erklärung etc. erfinden]
to cook well
gar kochen
to micro-cook
in der Mikrowelle erhitzen / kochengastr.
to partially cook sth.
etw.Akk. vorgarengastr.
to pre-cook sth.
etw.Akk. vorkochengastr.
to cook a lie
eine Lüge aushecken
to cook a report
einen Bericht schönenidiom
to cook by gas
mit Gas kochen
to cook for oneself
sich verpflegen
to cook foreign dishes
international kochengastr.
to cook from scratch
von Grund auf (selbst) kochengastr.
to cook sth. au bleu [esp. fish]
etw. blau kochen [bes. Fische]gastr.
to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven]
etw.Akk. abbraten [selten] [zu Ende braten]
to cook the accounts [coll.] [idiom]
die Konten fälschenacc.
die Bücher fälschenacc.
die Bücher verschleiernacc.
to cook the books [coll.] [idiom]
die Bücher fälschenacc.
die Bilanzen fälschenacc.
die Bücher frisieren [ugs.]acc.
die Bilanz verschleiern [Redewendung]acc.
to cook the dinner
das Essen kochengastr.
to cook to rags
zerkochengastr.
to cook too much
zu stark kochen
to cook until crisp
knusprig bratengastr.
to cook up drugs
Drogen aufkochendrugs
to cook with gas
auf Gas kochen
to cook without salt
salzlos kochen
salzfrei kochengastr.
to be a good cook
gut kochen [Person]gastr.
to cook one's own meal
seine eigene Mahlzeit kochen
to cook over high heat
bei starker Hitze kochen
to cook sth. to a pulp
etw. zerkochengastr.
to cook sth. under the grill [broiler]
etw.Akk. grillengastr.
to cook up a storm [coll.] [esp. Am.] [idiom] [to do a large amount of cooking at once]
eine große Menge Essen auf einmal kochengastr.
to cook up a story [coll.]
eine Geschichte frei erfinden
sichDat. eine Geschichte ausdenkenidiom
eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]idiom
to cook up a tale [coll.]
sichDat. eine Geschichte ausdenken
to cook up an excuse
eine Entschuldigung zurechtreimen
to cook up the accounts [idiom]
die Konten schminken [Redewendung]
to cook (sth.) at a rolling boil
(etw.) wallend kochen (lassen)gastr.
(etw.) sprudelnd kochen (lassen)gastr.
to cook / bake in the oven
in der Röhre kochen / bratengastr.
to cook at a rapid boil
wallend kochen lassengastr.
sprudelnd kochen lassengastr.
to cook by following a recipe
ein Rezept nachkochengastr.
to cook in a gentle oven
bei schwacher Hitze kochengastr.
to cook in a quick oven
bei starker Hitze kochen
to cook in the frying pan
in der Pfanne kochengastr.
to cook on a low heat
auf kleiner Flamme kochengastr.
to cook over / on a low heat
bei schwacher Hitze kochengastr.
to cook over a low fire
bei schwacher Hitze kochen
to cook over a low heat
auf kleiner Flamme kochengastr.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung