Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to count
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to count
to count
abzählen
zählen
rechnen [zu etw. rechnen, einstufen]
gelten [zählen]
erfassen [zahlenmäßig]
auszählen
mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]
einzeln aufzählen
to count against
gegenrechnen
to count as sb./sth. [be regarded as]
als jd./etw. zählen [gelten als]
to count back
zurückrechnen
to count backwards
zurückzählen
herunterzählen
to count down
zurückzählen
herunterzählen
to count for sth.
etw. vorstellen [Ansehen haben, Eindruck machen]
to count heads
Personen zählen
to count noses [coll.]
Köpfe zählen [ugs.] [Personen]idiom
to count off
vorzählenmus.
to count on sb.
sich auf jdn. stützen [fig.]
auf jdn. zählenidiom
to count on sb./sth.
mit jdm./etw. rechnen
sich auf jdn./etw. verlassen
auf jdn./etw. setzen [fig.]
to count on sth.
auf etw. bauen
auf etw. rechnen [veraltet] [regional]
to count out sth. [put down one by one]
etw. vorzählen
to count sb. in [idiom]
jdn. einplanen
to count sb. out [boxing]
jdn. auszählen [Boxen]sports
to count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. zählen
jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to count sb./sth. as sth. [consider]
jdn./etw. als etw. betrachten
to count sb./sth. out [not worth considering]
jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]
to count sheep
Schäfchen zählenidiom
to count sheep [idiom]
Schafe zählen [Redewendung] [„Einschlafhilfe“]
to count sth. against sb.
jdm. etw. anrechnen [als Fehler]
to count sth. towards sth.
etw.Akk. auf etw.Akk. anrechnen
to count up
zusammenzählen
zusammenrechnen
to lose count
sich verzählen
nicht mehr zählen können
beim Zählen durcheinander kommen
to re-count
nachzählen
nochmals zählen
to count by tens [10, 20, 30...]
in Zehnerschritten zählen
to count every penny
jeden Cent umdrehen
jeden Pfennig umdrehen [veraltend]
to count for little
nicht viel gelten
wenig zählen [nicht viel gelten]idiom
to count for lost
als verloren ansehen
to count for much
viel gelten [wichtig sein]
viel zählen [wichtig sein]idiom
to count for nothing [of a person, to be unappreciated]
nicht zählen
to count for nothing [to be profitless]
umsonst / vergebens sein
to count one's blessings
dankbar sein für das, was man hat
to count oneself lucky
von Glück reden können
sich glücklich schätzen
to count the cash
Kassensturz machencomm.
to count the cost
die Kosten berechnen
dafür büßen müssenidiom
(teuer) dafür bezahlen müssenidiom
den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben]idiom
to count the days
die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]
to count the population
die Einwohnerzahl feststellen
to count the votes
die Stimmen zählen
to keep count of sth.
etw. mitzählen
to keep losing count
sichAkk. dauernd verzählen
to be made a count
gegraft werden [niedriger Adel]hist.
to count the House out [Br.]
[eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]pol.
to do a ten count
bis zehn zählen
to do a ten-count
bis zehn zählen
to start giving sb. the count [boxing]
jdn. anzählensports
to be out for the count
tief und fest schlafenidiom
to count as in a census
schätzenbibl.
to count on sb.'s voice of approval
mit jds. Zustimmung rechnen
to count one's chickens before they hatch [idiom]
den Tag vor dem Abend loben [Redewendung]
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten