dict.cc Wörterbuch :: to cover :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cover

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | cover

VERB

to cover | covered | covered
covering | covers

to cover: abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
umfassen
zudecken
verdecken
ummanteln [z. B. Elektrode]tech.
bespannen [mit Stoff etc.]
erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
einbeziehen [z. B. einen Bereich]
überhängen [selten] [bedecken]
to cover sb./sth.: jdn./etw. bedecken
jdn./etw. einhüllen
to cover sb./sth. [also fin.]: jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sth. [topic]: etw.^Akk. behandeln [Thema]
to cover sth.: etw.^Akk. überziehen
etw.^Akk. überdecken
etw.^Akk. belegen [bedecken]
etw.^Akk. überkleiden [geh.] [veraltend]
etw.^Akk. kuvrieren [veraltet] [bedecken]
etw.^Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken]
über etw.^Akk. berichtenjourn.
to cover sb./sth. [provide insurance for]: jdn./etw. versichern [eine Versicherung abschließen]insur.
to cover sth. [a book]: etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [travel a particular distance]: etw.^Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]: etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [topic at school]: etw. durchnehmen [Thema in der Schule]educ.
to cover sth. [to line]: etw.^Akk. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [a distance]: etw.^Akk. durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover [song]: covernmus.
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]: etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]sports
to cover sth. [expenses]: etw.^Akk. vergüten [Kosten, Auslagen]
to cover [mate]: beschälenzool.
to cover sth. [with planks]: etw.^Akk. verschalen [mit Holzbohlen]tech.
to blow sb.'s cover [idiom]: jdn. enttarnen
jds. Tarnung auffliegen lassen
jdn. auffliegen lassen [Redewendung]
to break cover: die Abdeckung abnehmen
aus der Deckung hervorbrechen
to cover costs [pay for costs]: Kosten abgelten
to cover demand: den Bedarf decken
to cover everything: vollkommen ausreichend sein
to cover for sb.: jdn. vertreten
für jdn. einspringen
to cover for sb. [make excuses] [fig.]: jdn. decken [fig.]
to cover insurance: Versicherung deckeninsur.
eine Versicherung abschließeninsur.
to cover losses: Verluste deckenfin.
to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.] [vulg.] [idiom]: jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]: jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s mouth [with one's hand]: jdm. den Mund zuhalten
to cover sb.'s requirements: jds. Bedarf decken
to cover sth. (financially): etw.^Akk. bedecken [österr.] [finanziell abdecken]fin.
to cover sth. over [e.g. tracks]: etw.^Akk. verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. up: etw.^Akk. verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [fig.]: etw.^Akk. vertuschen
to cover sth. up [noises etc.] [drown]: etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover up: zudecken
verbergen
verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to cover up [by scraping sth. over]: zuscharren
to cover up [fig.]: bemänteln
übertünchen [fig.]
überspielen [Fehler]
to cover with sth.: mit etw.^Dat. verhängen
to extend cover: Schutz gewähren
to give cover: Schutz gewähren
Deckung gewähren
to give sb. cover: jdm. Deckung gebenmil.
to grant cover: Deckung gewähren
to maintain cover: Deckung aufrechterhalten
to offer cover: Deckung anbieten [z. B. entspr. den finanziellen Bedürfnissen]comm.
to provide cover: Schutz gewähren
Deckung beschaffen
to re-cover: wieder bedecken
to suspend cover: Schutz aufheben
to take cover [from rain]: sich unterstellen
to take cover [idiom]: in Deckung gehen [Redewendung]
to blow one's cover [coll.] [idiom]: auffliegen [ugs.]
to cover (the) news: über Neuigkeiten berichtenjourn.RadioTV
to cover a distance: eine Strecke zurücklegen
eine Entfernung zurücklegen
to cover a loss: einen Verlust abdecken
to cover a risk: ein Risiko decken
to cover a subject: über ein Thema berichtenjourn.
to cover a topic: ein Thema behandeln
to cover an area: sich über ein Gebiet erstrecken
to cover an issue: ein Thema behandeln
to cover in whitewash: übertünchen
to cover one's anxiety: eine Besorgnis überspielen
to cover one's ass [Am.] [sl.] [idiom]: sich^Dat. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover one's ass [Am.] [vulg.]: sich^Akk. absichern
to cover one's back [coll.] [fig.]: sich^Akk. absichern
to cover one's disappointment: seine Enttäuschung verbergen
to cover one's ears: sich^Dat. die Ohren zuhalten
to cover one's expenses: seine Kosten herausschlagen
to cover one's face: sein Gesicht bedecken
to cover one's head: den Kopf bedecken
to cover one's mouth [with one's hand]: sich^Dat. den Mund zuhalten
to cover one's tracks [also fig.]: seine Spuren verwischen [auch fig.]
to cover oneself (against sb./sth.) [e.g. by contract]: sich^Akk. (gegen jdn./etw.) absichern [z. B. vertraglich]
to cover oneself (up) [also for religious reasons]: sich^Akk. bedecken [auch aus religiösen Gründen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten