Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to crack
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to crack

to crack
zerbrechen
zersplittern
bersten [geh.]
einbrechen
reißen [Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]
brechen
knallen
zerkrachen
knack machen
grob zerkleinern
rissig werden [Gebäck]
brüchig werden [Risse bekommen]materialtech.
to crack [also fig. for codes etc.]
knacken [auch fig.]
to crack [sound]
krachen
to crack sth. [nuts etc.]
etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to crack [get a crack in some material]
platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to crack [safe]
knacken [Tresor]
to crack [under pressure]
zusammenbrechen
to crack [bone, rib, etc.]
anknacksen [ugs.]
to crack [problem etc.]
lösen [Problem etc.]
to crack [glass, china etc.]
springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [corn] [Am.]
schroten [Getreide]agr.FoodInd.
to crack [affect, strike with sorrow]
treffen [emotional]
to crack [esp. Scot.] [chat, gossip]
quatschen [ugs.]
to crack sth. [Am.] [a bottle]
etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to crack sth. [a safe]
etw. aufknacken [ugs.] [einen Tresor]
to crack sth. [nuts, problem etc.]
etw. knacken [Nüsse, Rätsel etc.]
to crack [voice]
sich überschlagen [Stimme]
to crack sth.
etw.Akk. spalten [kracken]chem.
to crack jokes
scherzen
Witze machen
Witze reißen
to crack nuts
Nüsse knacken
Nüsse aufknacken
to crack on
unter vollem Zeug laufen [Segelschiff]naut.
to crack on [Br.] [coll.]
weitermachen
to crack sb. up [to cause sb. to laugh out loud]
jdn. zum Lachen bringen
to crack up
bersten [geh.]
in Stücke zerlegen
to crack up [coll.]
durchdrehen [ugs.]
sich totlachen [ugs.]
einen Nervenzusammenbruch erleiden
to crack up [coll.] [burst into laughter]
sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]idiom
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]
kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to crack up [coll.] [to laugh uncontrollably]
sich schlapplachen [ugs.]
to crack up [coll.] [go insane]
überschnappen [ugs.]
to crack up [coll.] [to laugh unrestrainedly]
sich kaputtlachen [ugs.]
to crack up [mentally] [coll.]
am Rad drehen [ugs.]idiom
to go crack
knack machen
to cause to crack
zerspringen lassen
einen Sprung verursachen
to crack a book [Am.] [coll.]
ein Lehrbuch durchbüffelnidiom
to crack a case
einen Fall lösen
to crack a code
einen Code knacken
to crack a joke
einen Witz machen
einen Witz reißen [ugs.]
to crack a problem
ein Problem lösen
to crack a record [coll.]
einen Rekord knacken [ugs.]
to crack a smile [coll.]
lächeln
to crack an egg
ein Ei aufschlagengastr.
to crack down (on sth.)
hart durchgreifen (gegen etw.)
to crack down on sb.
mit jdm. sehr hart umgehen
to crack down on sb./sth.
hart vorgehen gegen jdn./etw.
to crack one's knuckles
die Knöchel knacken lassen
to crack open nuts
Nüsse aufknacken
to crack the whip
mit der Peitsche schnalzen
to crack under pressure
unter der Last zusammenbrechenidiom
to crack (open) the bubbly [coll.]
den Champagner köpfen [ugs.]
den Champagner aufmachen [leicht ugs.]
to crack a corny joke [coll.]
einen platten Kalauer reißen [ugs.]
to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]
ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]
to crack on as normal [Br.]
weitermachen wie üblichidiom
wie üblich weitermachen [weitermachen wie üblich; das tun, was man auch sonst immer tut; „üblich“ wird betont]idiom
to crack up (with laughter) [coll.]
vor Lachen zusammenbrechen [ugs.]
to give sb. a crack at sth. [coll.]
jdm. eine Chance bei etw. geben
to have a crack at sth. [coll.]
etw. versuchen
etw. mal probieren
etw. mal versuchenidiom
to have a crack at sth. [coll.] [idiom]
etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
to crack (open) a bottle of wine / champagne
eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
to crack open the kiln door
Ofentür anlüften
to crack sth. (open) with one's teeth
etw. aufbeißen
to crack the eggs into the pan
die Eier in die Pfanne schlagengastr.
to daub a crack with plaster
einen Riss mit Putz verschmierenconstr.
to get up at the crack of dawn [idiom]
vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]
beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
mit den Hühnern aufstehen [hum.] [Redewendung]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
to have a crack in it [glass, window etc.]
einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.]
einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.]
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.]
mit Kanonen auf Spatzen schießenidiom
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung