Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to cross
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cross

to cross
überqueren
kreuzen
flankensports
to cross sb.
jdn. verärgern
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
etw. durchqueren
to cross sth. [borders etc.]
etw. überschreiten
to cross [arms or legs]
verschränken
to cross sth. [in an aeroplane]
etw. überfliegenaviat.
to cross sth. [one's legs]
etw.Akk. unterschlagen [übereinanderschlagen] [die Beine]
to cross sth.
etw. durchkreuzen
etw. durchziehen
etw.Akk. queren
to cross [to endorse a bill of exchange]
auf einem Wechsel querschreibenfin.law
to criss-cross [by plane]
kreuz und quer überfliegenaviat.
in alle Richtungen überfliegenaviat.
to criss-cross sth.
etw. mit einem Kreuzmuster versehen
etw. durchqueren [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
etw. durchkreuzen [sich kreuz und quer hindurchbewegen]
to cross oneself
sichAkk. bekreuzigenrelig.
ein Kreuz schlagen [auch fig.]relig.
to cross out
durchstreichen
ausixen [ugs.]
ausstreichen [Geschriebenes]
streichen [ausstreichen, durchstreichen]
to cross over
überkreuzen
übersetzen [mit einem Boot]naut.
überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]naut.
to cross over [cross the road]
die Straße überqueren
to cross sb.'s mind
jdm. einfallen
jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
to cross sb.'s path
jds. Weg kreuzen
jdm. über den Weg laufen
to cross sth. out
etw. kanzellieren [veraltet] [Geschriebenes mit gitterförmig sich kreuzenden Strichen (xxx) ungültig machen]
to cross sth. out [delete, erase]
etw.Akk. wegstreichen [Satz, Zahl usw.]
to cross swords [fig.]
die Klingen kreuzen [fig.]
to cross through sth.
etw. durchqueren
to cross up sth. [confuse]
etw. durcheinanderbringenidiom
to cross-breed [spv.]
kreuzenbiol.
durch Kreuzung züchtenbiol.
to cross-check (sth.)
die Gegenprobe (zu etw.) machen
to cross-compile [source code]
querübersetzen [Quelltext]comp.
to cross-dress
sich als Transvestit kleiden
to cross-examine
ins Kreuzverhör nehmen
to cross-fade
überblenden
to cross-fertilise [Br.]
fremdbestäubenbot.
kreuzbefruchtenbot.
to cross-fertilize
fremdbestäubenbot.
kreuzbefruchtenbot.
to cross-fertilize [Am.] [fig.]
sich gegenseitig befruchten [fig.]
to cross-grade
umwandeln
to cross-hatch
schraffieren
to cross-hatch sth.
etw. kreuzweise schraffieren
to cross-pollinate
fremdbestäubenbot.
to cross-question
ins Kreuzverhör nehmenlaw
to cross-refer
einen Querverweis machen
to cross-reference sth.
etw. mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk]
to cross-ruff [declarer play at bridge]
hin- und herschnappengames
to double-cross sb.
jdn. hintergehen
jdn. ausschmieren
jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, austricksen] [Redewendung]
to double-cross sb. [coll.]
mit jdm. ein Doppelspiel treiben
to make sb. cross
jdn. vergrämeln [veraltet] [(leicht) vergrämen] [oft pej.]
to be cross with sb.
mit jdm./auf jdn. böse sein
sauer auf jdn. sein [ugs.]
to be cross-eyed
schielen [einwärts]med.
einen Augenfehler haben [einwärts schielen]med.
einen Strabismus haben [Strabismus convergens]med.
einen Knick in der Optik haben [ugs.] [hum.]idiom
to bear one's cross
sein Kreuz tragen
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]
eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to cross a ford
eine Furt durchqueren
to cross an intersection
eine Kreuzung überqueren
to cross one's arms
die Arme verschränken
to cross one's hands
übergreifen [beim Klavierspiel]mus.
to cross one's legs
die Beine kreuzen
die Beine überschlagen
die Beine übereinanderschlagen
to cross one's mind
jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]
to cross over (to)
überwechseln (auf)
to cross paths with sb.
jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen]
to cross the border
über die Grenze gehen
to cross the floor [Aus.] [Br.]
gegen die eigene Partei stimmenpol.
to cross the line [fig.]
die Grenze überschreiten [fig.]idiom
to cross the ocean
den Ozean überqueren
to cross the pond [coll.]
über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [to cross the Atlantic Ocean by ship or airplane]
über den großen Teich fahren [ugs.] [Redewendung] [nach Amerika fahren, den Atlantik überqueren per Schiff oder Flugzeug]aviat.naut.travel
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]
über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
to cross the road
die Straße überqueren
über die Straße gehen
to cross the Rubicon
den Rubikon überschreitenidiom
to cross the sea
das Meer überqueren
to cross-country ski
langlaufensports
to cross-link (with sth.)
(mit etw.) quervernetzencomp.tech.
to cross-match blood
Blut kreuzenmed.
eine Blutkreuzprobe machenmed.
to cross-reference sth. to sth.
etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]
to get cross with sb. [Am.]
sich über jdn. ärgern
to hit a cross [football]
eine Flanke schlagensports
to put a cross [in lieu of a signature]
ein Kreuz machen [statt Unterschrift]
to sit cross-legged
im Türkensitz sitzen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung