Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to date [someone]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to date [someone]

to date [someone]
ausgehen [mit jdm.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date (sb.)
(jdn.) daten [ugs.]
to date [become old-fashioned]
veralten
to date sb. [Am.]
mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]
mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date {adv}
bisher
bislang
bis dato
bis heute
to date {adv} [up until now]
bis jetzt
to date ahead
vordatieren
vorausdatieren
to date back
zurückgehen
zurückdatieren
zurückliegen [zeitl.]
to date forward
vordatieren
to date from sb./sth.
von jdm./etw. abstammen
to date from sth.
auf etw. zurückgehen
von / aus etw.Dat. stammen
to date-cancel
mit dem Datum abstempeln
to double-date
zu viert ausgehen [zwei Paare]
to post-date sth.
etw.Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]comm.
to pre-date sth.
älter als etw. sein
to re-date
umdatieren
to alter the date
das Datum ändern
to append the date
das Datum anfügen
to appoint a date
einen Termin setzen
to bear a date
ein Datum tragen
to change the date
das Datum ändern
to date back to
zurückgehen bis [zeitlich]
zurückreichen bis [zeitlich]
stammen aus [zurückgehen auf]
to date from antiquity [Roman / Greek antiquity]
aus der Antike stammen
to date in advance
vordatieren
vorausdatieren
to fix a date
einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to postpone a date
eine Verabredung verschieben
to propose a date
einen Terminvorschlag machen
to reschedule a date
einen Termin verschieben
to set a date
einen Termin klären
to settle a date
einen Tag festlegen
to sort sth. by date
etw.Akk. nach Datum sortieren
to agree on a date
sich über das Datum einig werden
to approach the due date
sich dem Fälligkeitstermin nähernfin.
to be up to date
auf dem Laufenden sein [Redewendung]
Bescheid wissen [auf dem neuesten Stand sein]
to bring sth. up to date
etw. auf den neuesten Stand bringen
etw. auf den aktuellen Stand zu bringen
to bring up to date
aktualisieren
auf den neuesten Stand bringen
to fix the maturity date
das Fälligkeitsdatum festlegenfin.
to have a date with sb.
mit jdm. verabredet sein
mit jdm. ein Date haben [ugs.]
to keep a date clear
(sichDat.) einen Termin freihalten
to keep sb./sth. up to date
jdn./etw. auf dem neuesten Stand halten
jdn./etw. auf dem Laufenden haltenidiom
to keep sth. up-to-date
in Evidenz halten [österr.]
to make a date with sb.
sich mit jdm. verabreden
to meet a delivery date
einen Liefertermin einhalten
to meet the delivery date
die Lieferfrist einhaltencomm.
den Liefertermin einhaltencomm.
to review the expiry date [credit cards, permits, etc.]
die Geltungsdauer überprüfen [Kreditkarten, Genehmigungen etc.]
to set a date for sth.
etw.Akk. terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen]
to set a payment date
valutieren
to set the delivery date
den Liefertermin festlegen
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom]
seine besten Tage hinter sichDat. haben [Idiom]
to be past one's sell-by date [fig.]
das Beste hinter sichDat. habenidiom
to be up to date in one's thinking
gegenwartsnah denken
to be up to date with sth.
auf dem neuesten Stand [+Gen.] sein
to become due at a later date
später fällig werden
to bring a diary up to date
ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
to bring oneself up to date
sich auf den neuesten Stand bringen
to bring oneself up-to-date
sich auf den neuesten Stand bringen
to fall on the same date
zusammenfallen [Daten]
to go out on a date with sb.
sichDat. ein Stelldichein geben
zum Stelldichein mit jdm. gehen [veraltend]
to identify by date and number
mit Datum und Nummer bezeichnen
to put the date stamp on
mit dem Datum abstempeln
to sell by a specific date
bis zu einem bestimmten Tag verkaufen
to take sb. out on a date
jdn. ausführen [zum Ausgehen einladen]
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung