Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to dig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to dig
to dig
graben
wühlen [graben]
buddeln [ugs.]
umgrabenhort.
rodenhort.
to dig [coll.] [like, enjoy]
mögen
to dig [coll.]
verstehen
to dig [to poke]
schubsen
to dig [to nudge]
stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [coll.] [understand]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [trench etc.]
etw. ziehen [Graben usw.]constr.
to dig sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.] [to be fond of sb./sth.]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to dig (trenches)
schanzenmil.
to dig around [coll.]
herumsuchen
to dig deeper [also fig.]
tiefer graben [auch fig.]
to dig deeper [idiom] [ask additional questions]
nachhaken [ugs.] [weitere Fragen stellen]
to dig for sth.
nach etw.Dat. graben
to dig in
eingraben
untergraben [in Erde]
to dig in [coll.] [begin eating heartily]
reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]gastr.
to dig into
hineingraben
to dig into sth. [coll.]
sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]
an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to dig off
abgraben
to dig out
abgraben
ausschaufeln
to dig out sth. [coll.]
aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]idiom
to dig over sth.
etw. umgraben
to dig peat
Torf stechen
to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben]
etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben]
to dig sth. out
etw. ausbaggern
to dig sth. out [also fig.]
etw.Akk. ausgraben [auch fig.]
to dig sth. out [fig.]
etw. auskramen [ugs.] [fig.]
to dig sth. up
etw. ausmachen [regional] [ausgraben]agr.
to dig sth. up [also fig.]
etw. ausgraben [auch fig.]
etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]
etw. hervorkramen [ugs.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]
etw. aufdecken
to dig through
durchgraben
durchstechen [Erdboden, Dämme]constr.
to dig up
umgraben
aufgraben
ausbuddeln
ausschaufeln
auffischen [ugs.]
roden [Kartoffeln]agr.
schürfenmining
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]
auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to dig up [road]
aufreißen [Straße]constr.
to double-dig [soil]
rigolenhort.
to dig a pit
eine Grube ausheben
to dig a trench
einen Graben ausheben
to dig dry holes
Wasser ins Meer tragen [ugs.]idiom
Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.]idiom
to dig for gold
nach Gold graben
to dig one's way
sichDat. seinen Weg bahnen
to dig oneself in
sich verschanzen
to dig onself out
sich herausgraben
to dig up potatoes
Kartoffeln ausgrabenagr.
Kartoffeln ernten [ausgraben]agr.
to dig in one's heels [idiom]
auf seinem Standpunkt beharren
to dig in the ribs
in die Rippen stoßen
to dig into the past
die Vergangenheit erforschen
to dig its claws into sb./sth.
sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig its talons into sth.
sich an etw. krallen [Greifvogel]orn.
to dig one's claws into sth.
sich in etw. verkrallen [Tier]
to dig one's fingers into sth.
sich in etw. verkrallen
sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's heels in
auf stur schaltenidiom
to dig one's heels in [coll.] [stubbornly refuse to yield]
sich auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig one's heels in [fig.]
sich stur stellen [ugs.] [pej.]
to dig one's nails into sth.
sich in etw. verkrallen
to dig one's own grave [usually fig.]
(sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [meist fig.]
to dig one's toes into sth.
sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dig one's way through sth.
sich durch etw. durchgraben
to dig up the hatchet
das Kriegsbeil ausgraben [ugs.]idiom
to dig up the truth [coll.] [idiom]
die Wahrheit ans Licht bringen [Idiom]
to have a dig at sb./sth.
gegen jdn./etw. stichelnidiom
to have a dig at sth.
auf etw. anspielen
to take a dig at sb./sth.
gegen jdn./etw. stichelnidiom
to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]
(tief) in die Tasche greifen [fig.]idiom
to dig a hole for oneself [fig.]
sich immer tiefer reinreiten [ugs.]idiom
to dig deep into one's pockets
tief in den Beutel / die Tasche greifenidiom
to dig one's fingers / nails into sth.
die Finger / Nägel in etw. krallen
to dig one's heels / toes / feet in [coll.]
kein Jota nachgeben [geh.]idiom
seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.] [pej.] [sich stur weigern]idiom
to dig out the old jokes [fig.]
alte Kamellen wieder hervorkramen [ugs.]idiom
to dig up with a root bale
Ballen stechenhort.
to give sb. a dig with the elbow
jdn. mit dem Ellbogen stoßen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten