Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to direct
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to direct

to direct
leiten [Orchester, Theatergruppe]mus.theatre
lenken
führen
steuern
anweisen
inszenierentheatre
dirigieren
zuführen
to direct sth. [order]
etw. anordnen [anweisen]
to direct [traffic]
regeln [Verkehr]traffic
to direct (sth.)
Regie führen (bei etw.)filmtheatre
to direct sth. [a car into a parking space etc.]
etw.Akk. einwinken [Auto in Parklücke etc.]traffic
to direct sth. [a film, a play, etc.]
bei etw.Dat. Regie führenfilmtheatre
to dial direct
durchwählentelecom.
to direct fire
Feuer leitenmil.
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to direct sth. at sth.
etw. auf etw.Akk. richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth.
etw. nach etw.Dat. richten [regeln, anweisen]
etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. toward sth.
etw. auf etw.Akk. hinordnen [ausrichten]
to direct towards
sich wenden an
to you direct
an Sie direkt
to direct a business
ein Geschäft leiten
to direct at / against
richten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to direct sb.'s attention to sth.
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to direct toward / towards
richten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to have direct access
direkten Zugang haben
to take direct action
direkt handeln
to have direct standing {adj}
aktivlegitimiert seinlaw
to be in direct competition
in direktem Wettbewerb stehencomm.
to direct a question at sb.
eine Frage an jdn. richten
to direct an enquiry to sb. [esp. Br.]
eine Anfrage an jdn. richten
to direct an inquiry to sb.
eine Anfrage an jdn. richten
to direct one's attention to sth.
sein Augenmerk auf etw. heften
sein Augenmerk auf etw. richten
to direct sb. to some place
jdm. den Weg zeigen
to direct the affairs of sb.
jds. Geschäfte führenlaw
to direct the conversation towards sth.
das Gespräch auf etw. lenken
to direct to the address
an eine Anschrift senden
to disobey a direct order
einen direkten Befehl missachtenmil.
to make a direct offer
ein direktes Angebot machen
to pay sth. by direct debit
etw. vom Konto abbuchen lassenfin.
etw. vom Konto einziehen lassenfin.
to take direct control of sth.
etw. in eigene Regie nehmen
to be in direct competition with sb./sth.
mit jdm./etw. in direktem Wettbewerb stehencomm.econ.
to be in direct contradiction to sth.
in direktem Widerspruch zu etw.Dat. stehen
to be in direct contravention of ...
in direktem Widerspruch stehen zu ...
to be in direct proportion to
in direktem Verhältnis stehen zu
to be under a direct duty
eine direkte Pflicht haben
to destroy sth. by a direct hit
etw. durch (einen) Volltreffer zerstörenmil.
to direct sb. to the right channels
jdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sth. into the right channels
etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct the traffic through the town
den Verkehr durch die Stadt durchleitentraffic
to get into direct contact with sb.
sich mit jdm. kurzschließen [ugs.]idiom
to give a direct debit authority to sb.
jdm. eine Einzugsermächtigung erteilencomm.
to have a direct line to sb./sth. [fig.]
einen direkten Draht zu jdm./etw. haben [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung