dict.cc Wörterbuch :: to drain :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to drain

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | drain

VERB

to drain | drained | drained
draining | drains

to drain: entleeren
entwässern
ableiten [Wasser etc.]
aufzehren
filtern
sümpfen [Bergbau]
abfließen lassen
to drain [empty]: ablassen [entleeren]
to drain [swamp]: austrocknen [trockenlegen] [Sumpf]
to drain sth. [swamp, lung etc.]: etw.^Akk. trockenlegen [Sumpf, Lunge usw.]
to drain sb. [to physically exhaust]: jdn. kaputtmachen [ugs.]
to drain [glass]: austrinken
to drain sth. [the ground, a wound]: etw.^Akk. drainierenagr.med.
etw.^Akk. dränieren [Rsv.]
to drain [to deprive of strength, tire]: erschöpfen
to drain [pour off liquid]: abgießengastr.
to drain [battery]: entladen [Batterie]electr.
to drain [liquid]: ablaufen lassen [Flüssigkeit]
to drain sth.: etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
to drain away [fig.]: dahinschwinden
sich lösen [Spannung, Druck]
to drain away [fig.] [dwindle]: schwinden
to drain off: abfließen
to drain off sth.: aus etw.^Dat. ablaufen
to drain off sth. [liquid]: etw. abgießen [Flüssigkeit]
to drain out: abfließen
to drain power: Strom ziehenelectr.
to drain sb. dry [of money] [fig.]: jdn. abstieren [österr.] [ugs.] [das letzte Geld abnehmen]
to drain sth. away: etw.^Akk. abfließen lassen
to drain sth. well: etw. gut abtropfen lassen
to let sth. drain: etw. abtropfen lassen [Geschirr etc.]
to drain (away) from sth.: aus etw.^Dat. weichen
to drain out of sth. [also fig.]: aus etw.^Dat. abfließen [auch fig.]
to drain power from sth.: etw.^Dat. Strom entziehenelectr.
to drain sb. of strength: an jds. Kräften zehren
to drain the cup [idiom]: den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to drain the ground: den Boden dränen [Rsv.]tech.
den Boden drainen [dränieren, entwässern]tech.
to drain the hog [coll.] [rare] [urinate] [man]: seinen Schimmel wassern [österr., bes. kärntnerisch] [ugs.] [urinieren] [Mann]idiom
to drain the lizard [sl.] [Am.]: pissen [ugs.] [vulg.]idiom
to drain the swamp [also fig.]: den Sumpf trockenlegen [auch fig.]
to drain the transmission: Öl ablassen [beim Getriebe]automot.
to insert a drain: einen Drain legenmed.MedTech.VetMed.
einen Drän legen [Rsv.]med.MedTech.VetMed.
to be down the drain [coll.]: hops sein [ugs.] [Geld]
to clear a (blocked) drain: einen (verstopften) Abfluss reinigen
to clear out a drain: einen Abfluss reinigen
to clog the drain pipe: das Abflussrohr verstopfen
to create a drain on sth. [money, production]: ein Abfließen von etw. erzeugen [Geld, Produktion]
to drain a fish pond: einen Fischteich ablassen
to drain on the resources: die Ressourcen in Anspruch nehmen
to drain the hemlock cup: den Schierlingsbecher leeren [fig.] [geh.]
to go down the drain [coll.]: für die Katz sein [ugs.]idiom
in die Binsen gehen [ugs.]idiom
to go down the drain [coll.] [idiom]: vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the drain [fig.]: flöten gehen [ugs.]
to go down the drain [idiom] [fail]: in die Hose gehen [Redewendung]
to laugh like a drain [Br.] [coll.]: wie Bolle lachen [berlin.]idiom
to pour sth. down the drain: etw. in den Abguss schütten
to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom]: jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]
to drain / suck sth. to the last: etw. heraussaugen
to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]: den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]
to feed and drain a lake: einen See durchfließenhydro.
to let the water run / drain out of the bathtub: das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to pour money down the drain: das Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
to throw money down the drain: Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
Geld zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten