Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to dress
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to dress

to dress
anziehencloth.
bekleiden
zubereitengastr.
verbindenmed.
dressierengastr.
abrichten [Maschine]tech.
gewanden [geh.] [veraltet / hum.]
sich kleiden
sich anziehen
sich ankleiden
antrecken [plattd.: anziehen]cloth.
to dress [food for table]
anrichtengastr.
to dress [wound]
behandeln [Wunde]med.
einen Verband anlegenmed.
to dress sb.
jdn. kleidencloth.
jdn. ankleiden
to dress [stone]
behauen [Stein]archi.art
schleifenind.
to dress [seed]
beizenagr.hort.
to dress sth. [game animal]
etw. ausnehmen [Wild]hunting
to dress sth. [troops]
etw. ausrichten [Truppen]mil.
to dress [leather, fur, textiles]
zurichten
to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten]
etw. herrichtengastr.
to dress [skins]
gerben [Häute]
to dress [timber]
hobeln
to dress [material, textiles]
appretieren [z. B. Textilien]
to cross-dress
sich als Transvestit kleiden
to dress after sb.
sich nach jdm. kleiden
to dress conservatively
sich konservativ kleidencloth.
to dress down
tadeln
schelten
sich zwangslos kleiden
sich leger kleidencloth.
sich leger anziehencloth.
to dress revealingly
sich freizügig kleiden
to dress sb. down [coll.]
jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]idiom
to dress sb. in sth.
jdm. etw. anziehen
to dress sb.'s hair
jdm. das Haar frisieren
to dress smartly [of a woman or child]
sich hübsch anziehen
to dress sth. (with sth.) [salad]
etw. (mit etw.Dat.) anmachen [Salat]gastr.
to dress sth. up [disguise]
etw. verschleiern
to dress sth. up [fig.] [facts etc.]
etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]
to dress up
sich schick machen
sich in Schale werfen [ugs.]
sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]
to dress up [costume]
sich herausputzen
to dress up [formally]
sich festlich kleiden
to dress up [in smart clothes]
sich fein machen [sich in Schale werfen]cloth.
to dress warmly
sich warm anziehen
to dress well
sich gut kleiden
to dress young
sich jugendlich kleiden
to field dress sth. [remove the entrails]
etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]hunting
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]
mit Kopfdünger düngen
to top-dress
oberflächlich düngenagr.
to window-dress sth.
etw. schönfärben
to alter a dress
ein Kleid ändern
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]
sich verkleiden
to dress 1920s-style
sich im Stil der zwanziger Jahre kleidencloth.
to dress a chicken
ein Hähnchen bratfertig machengastr.
to dress a salad
einen Salat anmachengastr.
to dress a wound
eine Wunde verbindenmed.
to dress for dinner
sich zum Essen umziehen
to dress in black
sich schwarz kleiden
to dress in rags
sich in Lumpen kleiden
to dress oneself up
richtig Staat machen [veraltend]cloth.
to dress the fields [for sowing, planting]
die Felder vorbereiten [zur Aussaat usw.]agr.
to dress the hair
frisieren
to dress the window
das Schaufenster dekorieren
to dress up (formally)
sich fein machen
sich fein anziehen
to ease a dress
ein Kleid weiter machencloth.
to make a dress
ein Kleid schneidern
to wear a dress
ein Kleid tragen
to affect a dress / gown
ein Kleid bevorzugen
to be in regulation dress
vorschriftsmäßig gekleidet sein
vorschriftsgemäß gekleidet seincloth.mil.
to change into another dress
ein anderes Kleid anziehen
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]
ein Kleid zuschneidencloth.textil.
to dress (a grinding wheel)
(eine Schleifscheibe) abziehentools
to dress (to the) left
Linksträger seincloth.
to dress (to the) right
Rechtsträger seincloth.
to dress a grinding wheel
eine Schleifscheibe abrichtentech.
to dress a shop window
ein Schaufenster gestalten
to dress for the weather
sich wettergemäß anziehen
to dress like a beggar
sich bettlerhaft kleiden
to dress the shop windows
die Schaufenster dekorieren
to dress to the hilt [coll.]
sich auftakeln [ugs.]idiom
to have good dress sense
sich zu kleiden wissen
to let out a dress
ein Kleid herauslassen
to put on a dress
ein Kleid anziehen
to change a dress for another
Kleider umtauschen
to dress (up) to the nines [coll.]
sich auftakeln [ugs.]idiom
to dress (up) to the nines [coll.] [idiom]
sichAkk. in Schale schmeißen [ugs.] [Redewendung]cloth.
to dress oneself with great fastidiousness
sich sorgfältig kleiden
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung