dict.cc Wörterbuch :: to dump :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to dump

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | dump

VERB

to dump | dumped | dumped
dumping | dumps

to dump: verschleudern
(wild) abkippenecol.
Speicherinhalt anzeigencomp.
Speicherinhalt ausgebencomp.
to dump sth.: etw. loswerden
etw. wegwerfen
to dump sth. [refuse, waste, etc.]: etw. abladen [abkippen, z. B. Müll]
to dump sb. [coll.] [to end relationship]: jdn. verlassen
to dump sb. [sl.]: jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]
to dump sb. [coll.] [fig.]: jdn. sitzenlassen [ugs.]
to dump sth. [into the sea]: etw. verklappenecol.
to dump sth. [e.g. at sea]: etw.^Akk. versenken [zur Entsorgung]
to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.]: etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.]
to dump sb. [Am.] [coll.]: jdn. abschießen [ugs.] [jdm. den Laufpass geben]
to dump sth. [garbage, oil, etc.]: etw. verkippen [Abfallstoffe, Öl usw.]
to dump [extract data from some source]: einen Auszug machencomp.
to dump sb. [coll.]: mit jdm. Schluss machen
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung]
to dump sth. [throw away]: etw.^Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen]
to dump down: fallen lassen
to dump goods: Ware zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen
to dump in: kippen in
to dump on sb. [Am.]: jdn. übel kritisieren
jdn. schlecht behandeln
jdn. (zu Unrecht) kritisieren
to dump sth. somewhere: etw. irgendwo abkippen
to dump stocks [coll.]: Wertpapiere abstoßen [ugs.]stocks
to dump waste: Abfall deponieren
to do a dump [coll.] [to defecate]: einen Haufen machen [ugs.] [koten]
ein Häufchen machen [ugs.] [koten]
to dump problems on sb.: Probleme auf jdn. abwälzen
to have a dump [vulg.] [idiom]: kacken gehen [vulg.]
to take a dump [coll.] [vulg.] [idiom]: scheißen [ugs.] [vulg.]
to take a dump [vulg.] [idiom]: kacken gehen [vulg.]
to take a dump [vulg.] [idiom] [defecate]: einen abseilen [ugs.] [salopp] [Redewendung] [defäkieren]
to dump on the market: auf den Markt werfen
to go for a dump [Br.] [coll.]: aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to dump sewage into the lake: Abwässer in den See leitenecol.
to dump sewage into the river: Abwässer in den Fluss leitenecol.
to dump sewage into the sea: Abwässer ins Meer leitenecol.ind.
to dump water on / over one's head: sich^Dat. Wasser über den Kopf kippen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten