Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to escape
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to escape
to escape
entkommen
flüchten
ausbrechen
fliehen [entkommen]
entfliehen
entgehen
entweichen [Dampf, Gas, Schadstoffe]
entwischen
austreten
ausströmen [Dampf, Gas]
schützen
entlaufen
entschlüpfen
rückspringen
echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
entfahren
to escape [smoke]
abziehen [Rauch]
to escape [gas]
entströmen [geh.]
to escape [animal, plant]
verwildernagr.bot.zool.
to escape [gas, air]
abströmen [Gas, Luft]
to escape (sth.)
(etw.) escapen [Jargon]comp.
to escape sth.
von etw. verschont bleiben
to escape (from sth.)
sich retten (vor etw.Dat.)
to escape (from)
sich entziehen
to escape (from) sb./sth.
jdm./etw. entrinnen [geh.]
to escape death
dem Tod entrinnen [geh.]
dem Tode entrinnen [geh.]
dem Tod von der Schippe springen [Idiom]
to escape from sth.
aus etw. entkommen
(aus) etw.Dat. entwischen [ugs.]
to escape notice [to go unnoticed]
unbemerkt bleibenidiom
to escape punishment
der Strafe entgehen
to escape responsibility
aus der Verantwortung flüchten
to escape sb.'s notice
von jdm. übersehen werden
von jdm. unbeachtet bleiben
to escape unscathed
ungeschoren davonkommen
ohne einen Kratzer davonkommen
mit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to narrowly escape
knapp entkommen
to attempt to escape
versuchen zu entkommen
to connive at sb.'s escape
jds. Flucht Vorschub leisten
to contrive an escape
eine Flucht planen
to escape death narrowly
dem Tod von der Schaufel springen [Redewendung]
to escape from prison
aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from sb.'s hands
jds. Händen entfallen
to escape one's fate
seinem Schicksal entgehen
to escape one's memory
dem Gedächtnis entfallen
to escape with bruises
mit Quetschungen davonkommenmed.
to help sb. to escape
jdm. zur Flucht verhelfen
to make an escape
entkommen
to not escape unscathed [come off badly]
Federn lassen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
to not escape unscathed [fig.] [come off badly]
Haare lassen müssen [ugs.] [Idiom]
to provide an escape
ein Entkommen ermöglichen
to thwart an escape
eine Flucht verhindern
to escape (from) the noise
dem Lärm entfliehen
to escape (from) the treadmill [idiom]
aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]
to escape a claustrophobic marriage
einer beengenden Ehe entrinnen
to escape with one's life
mit dem Leben davonkommen
to escape without a scratch
mit heiler Haut davonkommen [fig.]
to have a lucky escape
glücklich davonkommen
to have a narrow escape
mit knapper Not entkommen
mit knapper Not davonkommen
to just manage to escape
mit knapper Not entrinnen
to secure the escape route
den Rückzug sichernFireRescmil.
to escape sth. by the skin of one's teeth [idiom]
haarscharf an etw.Dat. entlangschrammen [fig.]
to escape the clutches of the police
sich dem Zugriff der Polizei entziehen
to escape the glare of publicity
dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommenidiom
to escape under cover of darkness
im Schutze der Dunkelheit entkommen
to escape with a hissing sound [e.g. steam]
herauszischen [z. B. Dampf]
to escape with no more than a fright
mit dem Schrecken davonkommen
to escape with no more than a scare
mit dem Schrecken davonkommen
to escape with nothing but the clothes on one's back
das nackte Leben rettenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten