dict.cc Wörterbuch :: to face sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to face sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | face | sth

to face sb./sth.: jdm./etw. gegenüberstehen
jdm./etw. entgegentreten
sich^Akk. jdm./etw. stellen
to face sb./sth. [look at]: jdn./etw. ansehen
jdn./etw. gucken [ugs.]
jdn./etw sehen
to face sth. [confront, e.g. fate, danger]: etw.^Dat. begegnen [geh.] [entgegentreten]
to face sth. [to be facing sth., to have the front oriented toward sth.]: etw.^Dat. gegenüberliegen [z. B. Haus: dem Park gegenüberliegen]
to face sth. [a building, a façade, a wall, etc.]: etw.^Akk. verkleiden [verblenden]archi.constr.
to face sth. [a facade, a wall, etc.]: etw.^Akk. verblenden [eine Fassade, eine Mauer etc.]archi.furn.
to face sth. [coat]: etw.^Akk. beschichten [verblenden, verkleiden]
to face sth.: etw. abfasen [abkanten, abschrägen]tech.
etw. planen [abflachen, abfasen]tech.
vor etw.^Dat. stehen
einen Blick auf etw.^Akk. richten
etw.^Dat. ins Auge sehen [fig.]
to face sth. [smoothen]: etw.^Akk. planbearbeiten [Fertigung, Maschinentechnik]engin.tech.
to face sb./sth. [defy]: jdm./etw. Trotz bieten
to face sth. [be confronted with]: sich^Akk. etw.^Dat. gegenübersehen
to face sth. [meet with resolve]: etw.^Akk. mit Fassung gegenübertreten
to face sth. [turn to]: sich^Akk. zu etw.^Dat. wenden
to face doing sth.: es fertig bringen, etw. zu tun
to face sb. with sth.: jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren
to face sth. away [rare] [e.g. of a photo or a lamp]: etw.^Akk. wegdrehen
to face sth. calmly: etw.^Dat. ruhig entgegensehen
to face sth. out [idiom]: etw.^Akk. durchstehen
to face sth. south: etw. nach Süden ausrichten
to face charges (of sth.): (wegen etw.^Gen.) unter Anklage stehenlaw
to face trial (for sth.): (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stehenlaw
sich^Akk. (wegen etw.^Gen. / für etw.^Akk.) vor Gericht verantworten müssenlaw
to face up to sth.: etw.^Dat. ins Gesicht sehen
sich^Akk. etw.^Dat. stellen
etw.^Dat. ins Auge sehen / blicken
sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen
to rub sb.'s face in sth. [coll.] [idiom]: jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung]
to rub sth. in sb.'s face [coll.] [idiom]: jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung]
to say sth. to sb.'s face: jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
to shout sth. in sb.'s face: jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
to face the music for sth. [idiom]: für etw. geradestehen
to set one's face against sb./sth. [esp. Br.]: sich^Akk. gegen jdn./etw. stemmen
to take sth. at face value: etw.^Akk. zum Nennwert nehmen
to take sth. at face value [idiom]: etw.^Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung]
etw.^Akk. unbesehen glauben [ohne zu zögern]
etw.^Akk. kritiklos hinnehmen [einfach glauben]
to take sth. to the face [get hit]: etw.^Akk. ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
to tell sb. sth. to his face: jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
jdm. etw.^Akk. auf den Kopf zusagen [Idiom]
to bring sb. face to face with sb./sth.: jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to do sth. till one is blue in the face [coll.] [fig.]: etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.] [Redewendung]
to do sth. until one is blue in the face [coll.] [fig.]: etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.] [Redewendung]
to face the task of doing sth.: vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun
to fly in the face of sth.: etw.^Dat. völlig widersprechenidiom
etw.^Dat. vollkommen widersprechenidiom
to give up in the face of sth.: vor etw.^Dat. kapitulieren
to put a brave face on sth. [idiom]: (bei etw.^Dat.) gleichgültig tun
to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]: jdn./etw. vom Angesicht der Erde vertilgen [fig.] [geh.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom
to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]: jdn./etw. vom Angesicht der Erde vertilgen [fig.] [geh.]
jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]idiom
jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten