dict.cc Wörterbuch :: to figure :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to figure

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | figure

VERB

to figure | figured | figured
figuring | figures

to figure: kapieren [ugs.]
beziffern [Bass]mus.
to figure [represent as a figure]: abbildenart
to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume]: (etw.) annehmen [vermuten]
to figure [Am.] [coll.] [believe or conclude]: denken
to figure [that ... ] [Am.] [coll.] [reckon, think]: schätzen [, dass ... ] [ugs.] [annehmen, vermuten]
to figure sth. [Am.] [calculate]: etw. berechnen [schätzen]
etw. kalkulieren
to figure [reckon]: vermuten
to figure sb./sth. [represent pictorally]: jdn./etw. darstellen [bildlich]
to figure sth. [be a symbol of]: etw. versinnbildlichen
to figure [pattern]: mustern [mit einem Muster versehen]
to figure [embellish]: verzieren [Seide, Samt; Melodie]
to figure [play a role in]: eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]
to figure [use figuratively]: figürlich brauchen
figürlich verwenden
to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally]: sich^Dat. jdn./etw. vorstellen
to figure sth. [symbolically]: etw. symbolisch darstellen
to figure as: figurieren als
to figure into sth.: bei etw. eine Rolle spielen
to figure on [Am.]: rechnen mit
to figure on sth. [Am.]: mit etw.^Dat. rechnen
to figure out: ergründen
rausfinden [ugs.]
rauskriegen [ugs.]
to figure out [assess]: veranschlagen
to figure out [understand]: verstehen
to figure out [work out by arithmetic]: ausrechnen
to figure out sb.: aus jdm. schlau werden
to figure out sth.: sich^Dat. über etw. klarwerden
sich^Dat. über etw. klar werden
sich^Dat. etw. zusammenreimen [ugs.]
to figure out sth. [ascertain]: etw.^Akk. herausfinden
to figure prominently: eine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to figure sb. for sth. [Am.]: jdn. für etw. halten
to figure sth. out: etw. durchschauen
etw.^Akk. herausbekommen [ugs.]
to figure up: addieren
zusammenzählen
tomb figure: Grabfigur {f}archaeo.
to cut a ... figure: eine ... Figur machen
to cut a ... figure [idiom]: eine ... Figur abgeben [Redewendung]
to cut a figure: eine Rolle spielen
to draw a figure: eine Figur zeichnen
to figure it out: dahinterkommen [ugs.]
to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.]: jdn. als etw. ansehen
to figure sth. to oneself: sich^Dat. etw. vorstellen
to keep one's figure: schlank bleiben
to lose one's figure [idiom] [put weight on]: aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [Person: dicker werden]
to be a public figure: eine Person des öffentlichen Lebens seinidiom
to cut a bad figure [idiom]: eine schlechte Figur abgeben [Redewendung]
to cut a better figure: sich besser machen
to cut a brilliant figure: eine prächtige Figur abgeben
to cut a fine figure: eine gute Figur abgeben
eine imposante Erscheinung sein
to cut a fine figure [idiom]: eine gute Figur machen [Redewendung]
to cut a foolish figure: eine törichte Figur abgeben
to cut a good figure: eine gute Figur abgeben
to cut a grand figure: eine grandiose Figur abgeben
to cut a pathetic figure: eine jämmerliche Gestalt seinidiom
to cut a pitiable figure: eine klägliche Figur abgeben
to cut a pitiful figure: eine klägliche Figur abgeben
to cut a poor figure [idiom]: eine klägliche Rolle spielen
eine schlechte Figur machen [Redewendung]
eine schlechte Figur abgeben [Redewendung]
to cut a ridiculous figure: eine lächerliche Figur abgeben
to cut a sorry figure: eine traurige Figur abgeben
to cut an elegant figure: eine elegante Erscheinung sein
to cut quite a figure: eine ansehnliche Figur abgeben
wirklich eine gute Figur machenidiom
to determine a key figure: eine Kennzahl ermitteln
to figure in a play: in einem Stück auftretentheatre
to figure out a plan [coll.]: einen Plan ausknobeln [ugs.]
to figure sth. out for oneself: sich^Dat. etw.^Akk. an den zehn Fingern abklavieren [ugs.] [veraltet]
to have a full figure: vollschlank sein
to put a figure on sth.: etw. konkret in Zahlen angeben
to try to figure sth. out: an etw.^Dat. herumrätseln [ugs.]
to not be able to figure sb. out: aus jdm. nicht klug werden
to put a figure on it: eine genaue Zahl sagenidiom
to put a figure on it [idiom] [give an exact figure (for sth.)]: eine genaue / konkrete Zahl nennen
to shape a figure out of clay: eine Figur aus Lehm formen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten