Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to fill
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fill
to fill sth.
etw. füllen
to fill
ausfüllen
abfüllen
auffüllen
plombierendent.
vollstopfen
sättigen
farcierengastr.
voll schenken
to fill sth. [a container, bottle etc.]
etw. befüllen
to fill [post, vacancy]
besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to fill [holes, cracks]
verspachtelnconstr.
to fill [sails]
schwellennaut.
to fill sth. [syringe]
etw. aufziehen [Spritze]med.
to fill [to become full]
sich füllen
to fill (in) [before painting, spraying]
spachteln [Fugen, Risse füllen; zur Lackausbesserung]
to fill (up)
anfüllen
vollpumpen
vollgießen
voll pumpen [alt]
to fill in [a form]
ausfüllen [ein Formular]
to fill in [a hole]
auffüllen
to fill in [a word / name]
eintragen
to fill in [before painting, spraying]
verschmieren [füllen]tech.
to fill in [substitute for sb.]
einspringen
to fill in [with earth, concrete, etc.]
verfüllen
to fill in sth. [replenish]
etw. ergänzen [Vorräte etc.]
to fill orders
Aufträge ausführen
to fill out
eintragen
ausfüllen
to fill sb. in [coll.] [supply with information on a specific topic]
jdn. informieren
to fill sb.'s shoes
an jds. Stelle tretenidiom
to fill sth. (up)
etw. voll gießen [alt]
etw. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill sth. up
etw. volltanken
etw. voll tanken [alt]automot.
to fill sth. up [coll.] [with fuel]
etw.Akk. auftanken
to fill sth. with sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. füllen
to fill up
abfüllen
auffüllen
ausfüllen
volllaufen
vollfüllen
voll werden
voll machen [alt]
voll tanken [alt]
voll füllen [alt]
betanken [Kraftfahrzeug]
vollaufen [alt, bis 1996]
voll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill up (sth.) [coll.] [with fuel]
(etw.Akk.) auftanken
to flash-fill sth./sb.
etw./jdn. aufhellen [mit Blitz]photo.
to trowel fill
verspachteln
to zero-fill sth.
etw. ausnullencomp.
to (manage to) fill
voll bekommen [alt]
to (manage to) fill sth.
etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to eat one's fill
sich satt essen
to fill a gap
eine Lücke füllen
eine Lücke schließen
ein Loch stopfen [fig.]
to fill a glass
ein Glas füllen
to fill a job
einen Arbeitsplatz besetzenjobs
to fill a pipe
eine Pfeife stopfen
to fill a position
eine Stellung bekleiden
eine Stelle besetzenjobs
to fill a prescription
einer Vorschrift nachkommen
to fill a role
eine Rolle übernehmen
to fill a syringe
eine Spritze aufziehenmed.
to fill a tooth
einen Zahn plombierendent.
to fill a vacancy
eine Stelle besetzenjobs
eine freie Stelle besetzenjobs
to fill an order
einen Auftrag ausführen
to fill chock-full
vollstopfen
voll stopfen [alt]
to fill in / up
auffüllen [Mulde]
to fill in / up sth.
etw. zuschütten
to fill in for sb.
für jdn. einspringen
für jdn. die Lücke füllen
to fill in for sb. [colleague etc.]
jdn. vertreten
to fill one's belly
sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.]idiom
to fill one's gullet [coll.]
sichDat. den Wanst vollhauen [ugs.]
to fill sb. in (on sth.)
jdn. (über etw.Akk.) ins Bild setzen [Redewendung]
to fill sb. with anxiety
jdn. verängstigen
to fill sb. with consternation
jdn. konsternieren
to fill sb. with courage
jdm. Mut einflößen
to fill sb. with enthusiasm
jdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb. with horror
jdm./jdn. grausen [unpers., z. B. es graust mir / mich]
to fill sb. with indignation
jdn. indignieren [veraltet]
to fill sth. with foam
etw. ausschäumentech.
to fill sth. with smoke [a room etc.]
etw. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch] [fig.]
to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.]
etw.Akk. verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.]
to fill sth. with writing
etw. vollschreiben
to fill the dishwasher
die Spülmaschine befüllen
die Spülmaschine einräumen
to fill the void [also fig.]
die Leere füllen [auch fig.]
to fill up (with sb./sth.)
sich (mit jdm./etw.) füllen
to fill up on sth. [fig.]
sich mit etw.Dat. den Bauch vollschlagen [fig.]
to fill with anxiety
einschüchtern
to fill with bitterness
verbittern
to fill with enthusiasm
begeistern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten