Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to fly
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fly
VERB  to fly | flew | flown
flying | flies
to fly
fliegen
flattern [Haare, Fäden im Wind]
wehen [Wind]
to fly [flee]
fliehen
flüchten
to fly [of people]
sausen
to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.]
funktionieren [z. B. Plan]
to fly [sparks, dust, etc.]
stieben
to fly [kite]
steigen lassen [Drachen]
to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]
sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]
to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]mus.
to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]
cool sein [ugs.]
to fly (by) [time, life]
enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time]
verfliegen
to fly (by) [time] [fig.]
dahineilen [Zeit] [fig.]
to fly about
herumfliegen
to fly above
überfliegenaviat.
to fly across
herüberfliegen
überfliegenaviat.
to fly apart
auseinanderfliegen
auseinander fliegen [alt]
reißen [Segel, Saite etc.]
to fly around
herumfliegen
to fly at sb.
auf jdn. losgehen
to fly away
verfliegen
fortfliegen
davonfliegen
wegfliegen [Vogel etc.]
to fly away [of birds]
abstreichen [Jägerspr.] [Federwild: wegfliegen]hunting
to fly back
zurückfliegen
to fly blind
blind fliegenaviat.
to fly by [idiom] [weeks, months, etc.]
(wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]
to fly flags
flaggen
to fly high [Am.]
im siebten Himmel seinidiom
im siebten Himmel schwebenidiom
to fly in
einfliegen
to fly into sth. [town, country, territory]
in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly Lufthansa
mit (der) Lufthansa fliegenaviat.
to fly off
abfliegen
wegfliegen
fortfliegen
to fly off [button]
abspringen [Knopf]
to fly off [fly away]
davonfliegen
to fly off [from a tree]
abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]hunting
to fly open
auffliegen [sich öffnen]
to fly out
ausfliegen
hinausfliegen
to fly over
herüberfliegen
to fly over sth.
etw. überfliegenaviat.
to fly past
vorbeifliegenaviat.
to fly past [car, person]
vorbeisausen
vorbeiflitzen [ugs.]
to fly round
umfliegen
to fly solo
einen Alleinflug machenaviat.
to fly through
durchfliegen
to fly to sb. [bird escaped from its cage]
jdm. zufliegen [entflogener Vogel]
to fly to sth. [town, country]
nach etw. fliegen [Stadt, Land]
to fly up
emporfliegen [geh.]
auffliegen [hochfliegen]
to fly with sb.
mit jdm. mitfliegen
to fly-fish
fliegenfischen
to fly-poster
wild plakatieren [Plakate an nicht erlaubten Orten kleben]
to fly-tip [Br.]
Müll illegal abladenecol.
to let fly
fliegen lassen
to let fly [attack verbally]
losschimpfenidiom
to test-fly
Test fliegenaviat.
to fly a flag
flaggen
to fly a glider
segelfliegenaviat.sports
to fly a kite
einen Drachen steigen lassen
einen Drachen fliegen lassen
to fly a kite [fig.]
einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]pol.
to fly a plane
ein Flugzeug fliegenaviat.
ein Flugzeug führenaviat.
to fly away from sb. [bird: to escape]
jdm. entfliegen
to fly business class
Business fliegenaviat.TrVocab.
Businessklasse fliegenaviat.TrVocab.
to fly by IFR
nach Instrumentenflugregeln fliegenaviat.
to fly by VFR
auf Sicht fliegenaviat.
to fly in formation
im Verband fliegenaviat.mil.orn.
in Formation fliegenaviat.orn.
to fly into Berlin
in Berlin landen [mit dem Flugzeug]aviat.
to fly the coop [fig.]
sich aus dem Staub machen [ugs.]idiom
to fly to Berlin
nach Berlin fliegenaviat.
to fly to sb.'s side
an jds. Seite eilen
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]
(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to swat a fly
eine Fliege totschlagen
to be able to fly
fliegen können
to do sth. on the fly [coll.]
etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tunidiom
to fly a bombing raid
einen Bombenangriff fliegenaviat.mil.
to fly a hang-glider [delta-wing glider]
Hängegleiter fliegen
to fly a stretch / route
eine Strecke / eine Route befliegenaviat.
to fly across the pond [coll.]
über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]aviat.travel
to fly at half mast [flag]
auf halbmast wehen
to fly at supersonic speeds
Überschall fliegenaviat.
to fly in all directions
auseinanderfliegen
auseinander fliegen [alt]
to fly into a frenzy
rasend werdenidiom
to fly into a fury
zornig werden
wütend werden
in Rage geraten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten