dict.cc Wörterbuch :: to fold :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to fold

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | fold

VERB

to fold | folded | folded
folding | folds

to fold: falten
klappen
einwickeln
zusammenlegen
zusammenklappen
knicken [Papier]
falzen
einpferchen [Schafe]agr.
sich falten
pliieren [veraltet] [falten]
to fold [coll.] [enterprise]: dichtmachen [ugs.] [Firma]
to fold [capitulate]: einknicken [ugs.] [aufgeben]
to fold [Poker]: aussteigengames
to fold [letter, piece of clothing]: zusammenfalten
to fold [coll.] [enterprise: cease operating]: schließen [Firma: den Betrieb einstellen]
to fold sth. [one's arms]: etw.^Akk. unterschlagen [verschränken] [die Arme]
to fold [coll.] [go out of business]: dicht machen [ugs.] [pleitegehen]econ.
to fold sth. [wings, limbs]: etw.^Akk. anlegen [einklappen, verschränken, z. B. Flügel, Glieder]
to fold away: wegklappen
to fold back: zurückfalten
aufklappen [Verdeck]
zurückschlagen [Decke etc.]
to fold back sth.: etw. zurückklappen
to fold down: herunterklappen [z. B. Sitz]
to fold in: zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
unterhebengastr.
to fold out: ausklappen
aufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold over: umfalzen
to fold over [page]: umknicken [Seite]
to fold over sth.: etw. einschlagen [falten]
to fold sth. down [a car seat]: etw.^Akk. umlegen [einen Autositz]
to fold sth. in: etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]gastr.
to fold sth. in [e.g. whipped cream]: etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]gastr.
to fold together: zusammenfalten
to fold up: einklappen
hochklappen
zusammenklappen
zusammenbrechen
sich zusammenfalten
to (gently) fold sth. in: etw. (vorsichtig) unterhebengastr.
to fold a blanket: eine Decke zusammenlegen
to fold in half: auf die Hälfte falten
to fold one's arms: die Arme verschränken
die Arme übereinanderschlagen
to fold one's hands: seine Hände falten
to fold up shop [coll.] [idiom] [shut down]: den Laden zumachen [ugs.] [eine Firma schließen]
to increase eighty-fold: (sich) verachtzigfachen
to increase fifty-fold: (sich) verfünfzigfachen
to increase five-fold: (sich) verfünffachen
to increase forty-fold: (sich) vervierzigfachen
to increase ninety-fold: (sich) verneunzigfachen
to increase seventy-fold: (sich) versiebzigfachen
to increase sixty-fold: (sich) versechzigfachen
to increase ten-fold: (sich) verzehnfachen
to increase thirty-fold: (sich) verdreißigfachen
to increase twenty-fold: (sich) verzwanzigfachen
to be about to fold [cease operating]: vor dem Aus stehen [ugs.] [vor dem Ende]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]: in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in the middle: in der Mitte falten
to fold up one's tents: die Zelte abbrechenidiom
to increase a hundred-fold: (sich) verhundertfachen
to increase a thousand-fold: (sich) vertausendfachen
to make / fold straw stars: Strohsterne basteln
to return to the fold: in den Schoß der Familie zurückkehren
in den Schoß der Gemeinde zurückkehrenrelig.
to fold one's hands in prayer: die Hände zum Gebet faltenrelig.
to go back to the fold [family]: in den Schoß der Familie zurückkehrenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten