dict.cc Wörterbuch :: to get sb sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to get sb sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | get | sb | sth

to get sb. sth.: jdm. etw.^Akk. verschaffen [besorgen]
jdm. etw. besorgen
to get at sb./sth.: an jdn./etw. rankommen
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]: jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]: über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to get past sb./sth.: an jdm./etw. vorbeikommen [einem Hindernis]
to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.]: jdm. etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
to get sb. off (sth.): jdm. (aus etw.^Dat.) heraushelfen
to get sb./sth. back: jdn./etw. wiederkriegen [ugs.]
to get sb./sth. back [retrieve]: jdn./etw. wiederholen [zurückholen]
to get sb./sth. in [e.g. in a schedule]: jdn./etw. einschieben [z. B. in einen Zeitplan]
to get sb./sth. into sth.: jdn./etw. in etw.^Akk. lancieren
to get sb./sth. ready: jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to get sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
to get sth. for sb.: jdm. etw. besorgen
to get sth. from sb.: etw. von jdm. beziehencomm.
to get sth. off sb.: jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
to get sth. to sb. [deliver]: jdm. etw.^Akk. bringen
to get sth. via sb.: etw. über jdn. bekommen
to get to sb./sth. [reach]: zu jdm./etw. kommen [erreichen]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]: jdn./etw. in die Finger kriegen [ugs.] [Redewendung]
jdn./etw. in die Finger bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get along with sb./sth.: mit jdm./etw. zurechtkommen
to get angry about sb./sth.: sich über jdn./etw. erbosen
to get annoyed at sb./sth.: sich ärgern über jdn./etw.
to get back to sb./sth.: auf jdn./etw. zurückkommen
to get by without sb./sth.: ohne jdn./etw. auskommen
to get close to sb./sth.: (nahe) herankommen an jdn./etw.
to get distracted by sb./sth.: von jdm./etw. abgelenkt werden
to get exasperated with sb./sth.: an jdm./etw. verzweifeln
sich über jdn./etw. aufregen
to get hold of sb./sth.: jdn./etw. zu fassen bekommen
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
sich^Akk. jds./etw. bemächtigen [geh.]
to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]: jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to get hold of sb./sth. [idiom]: jds./etw. habhaft werden [geh.]
to get involved with sb./sth.: sich auf jdn./etw. einlassen
to get mad at sb./sth.: wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]
to get on with sb./sth.: mit jdm./etw. zurechtkommen
to get rid of sb./sth.: jdn./etw. loswerden
sich^Akk. jds./etw. entledigen [geh.]
to get sb. back for sth. [coll.]: jdm. etw. heimzahlen [ugs.]
to get sb. down for sth. [idiom]: jdn. für etw.^Akk. vormerken
to get sb. enthusiastic about sth.: jdn. für etw. begeistern
to get sb. hooked on sth. [sl.]: jdn. mit etw.^Dat. anfixen [ugs.]
to get sb. interested in sth.: jdn. für etw. begeistern
jdn. für etw.^Akk. interessieren
to get sb. sth. through bartering: jdm. etw.^Akk. erschachern [pej.]
to get sb. to do sth.: jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to get sb.'s mind off sth.: jdn. von etw.^Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to get sb./sth. back (to sb./sth.): jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sth.): jdn./etw. (an etw.^Akk.) zurückschaffen
jdn./etw. (nach etw.^Dat.) zurückschaffen
to get sb./sth. on camera: jdn./etw. filmen
to get scared (of sb./sth.): Angst bekommen (vor jdm./etw.)
to get sight of sb./sth.: jdn./etw. erblicken [geh.]
to get sth. across to sb.: jdm. etw.^Akk. klarmachen
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]: jdm. etw.^Akk. schicken
to get sth. out of sb.: etw.^Akk. aus jdm. herausholen
jdm. etw.^Akk. abluchsen [ugs.]
to get upset about sb./sth.: sich^Akk. aufregen über jdn./etw.
to scramble to get sb./sth.: sich um jdn./etw. reißen
to get a bead on sb./sth. [chiefly Am.] [also fig.]: jdn./etw. aufs Korn nehmen [auch fig.]
to get a fix on sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom] [get a grasp]: jdn./etw. verstehen
to get a glimpse of sb./sth.: einen Blick auf jdn./etw. erhaschen
to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]: jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]
to get a jump on sb./sth. [Am.] [coll.]: jdm./etw. zuvorkommen
to get a line on sb./sth. [idiom]: etw. über jdn./etw. herausfinden
to get ahead of sb./sth. (with sth.): jdm./etw. (mit etw.^Dat.) zuvorkommen
to get an idea of sb./sth. [idiom]: sich^Dat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
to get back at sb. (for sth.): sich^Akk. (für etw.^Akk.) an jdm.^Dat. rächen
to get dragged along by sb./sth.: von jdm./etw. mitgezerrt werden
to get fed up with sb./sth.: jdn./etw. sattbekommenidiom
to get on top of sb./sth.: sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassen
to get one's inspiration from sb./sth.: sich^Akk. von jdm./etw. inspirieren lassen
to get sb. to deal with sth.: jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen
to get sb./sth. into / in trouble: jdn./etw. in Schwierigkeiten bringen
to get something out of sb./sth.: jdm./etw. etwas abgewinnenidiom
to get the better of sb./sth. [idiom]: über jdn./etw. die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to get the creeps from sb./sth. [coll.]: sich vor jdm./etw. gruseln
to get the hump with sb./sth. [Brit.] [coll.] [idiom]: auf jdn./etw. sauer werden [ugs.]
to get the lowdown on sb./sth. [coll.] [idiom]: rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.]
to get the measure of sb./sth.: jdn./etw. einschätzen (können)idiom
to get too close to sb./sth. [also fig.]: jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to get worked up over sb./sth.: sich^Akk. über jdn./etw. aufregen
to help sb. (to) get over sth. [also fig.]: jdm. über etw.^Akk. hinweghelfen [auch fig.]
to let sb. get away with sth.: jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom]: jdn./etw. in die Hände bekommen / kriegen [Redewendung]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a fleeting glimpse of sb./sth.: einen flüchtigen Blick von jdm./etw. erhaschen
to get a good look at sb./sth.: sich^Dat. jdn./etw. genau anschauen
to get all worked up about sb./sth. [coll.]: sich total über jdn./etw. aufregen [ugs.]idiom
to get all worked up about sb./sth. [coll.] [idiom]: sich maßlos über jdn./etw. aufregen [ugs.]
to get in the way of sb./sth. [idiom]: jdm./etw. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung]
to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom]: jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
to get rid of sb.'s / sth.'s fleas: jdn./etw. flöhen
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]: sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to get sb. in the (right) mood for sth.: jdn. auf etw.^Akk. einstimmen
to get sb./sth. out of one's hair [idiom]: sich jdn./etw. vom Leib schaffen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten