dict.cc Wörterbuch :: to get sb :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to get sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | get | sb

to get sb. sth.: jdm. etw.^Akk. verschaffen [besorgen]
jdm. etw. besorgen
to get sb. [catch]: jdn. erwischen [ugs.]
to get sb. [coll.] [annoy]: jdn. nerven [ugs.]
to get sb. [coll.] [injure, strike]: jdn. drankriegen [ugs.]
to get at sb. [Br.] [coll.] [to criticize sb.]: jdm. auf den Pelz rücken [Redewendung]
to get at sb. [coll.] [to criticize sb.]: jdm. auf den Leib rücken [z. B. mit Kritik] [geh.]
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]: jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get behind sb.: sich hinter jdn. stellen
to get behind sb. [fig.]: jdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]: über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to get past sb.: gegen jdn. weiterkommensports
to get past sb./sth.: an jdm./etw. vorbeikommen [einem Hindernis]
to get sb. around: jdn. umstimmen
jdn. herumkriegen [ugs.]
to get sb. busted [coll.] [to get sb. arrested]: jdn. hochnehmen lassen [ugs.] [verhaften lassen]
to get sb. down [coll.]: jdn. runterziehen [ugs.]
to get sb. down [coll.] [fig.]: jdn. kleinkriegen [ugs.]
to get sb. down [coll.] [to demoralise]: jdn. zum Kuschen bringen
to get sb. down [discourage]: jdn. unterkriegen [ugs.]
to get sb. down [to depress]: jdn. fertigmachen [deprimieren]
to get sb. drunk: jdn. betrunken machen
jdn. abfüllen [ugs.]
to get sb. freed: jdn. freibekommen
to get sb. going [idiom]: jdn. in Fahrt bringen [ugs.] [Redewendung] [in Schwung bringen]
to get sb. high: jdn. antörnen [ugs.]
to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.]: jdm. etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
to get sb. off [Am.] [sl.]: jdn. zum Höhepunkt bringen [Orgasmus]
to get sb. off (sth.): jdm. (aus etw.^Dat.) heraushelfen
to get sb. preggers [coll.]: jdn. schwängern
to get sb. pregnant: jdn. schwängern
to get sb. released: jdn. freibekommen
to get sb. sloshed [sl.]: jdn. abfüllen [ugs.]
to get sb. wrong: jdn. missverstehen
to get sb.'s attention: jdm. auffallen
jds. Aufmerksamkeit gewinnen
to get sb.'s drift [idiom]: verstehen, worauf jd. hinaus will
to get sb.'s goat [coll.] [idiom]: jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to get sb./sth. back: jdn./etw. wiederkriegen [ugs.]
to get sb./sth. back [retrieve]: jdn./etw. wiederholen [zurückholen]
to get sb./sth. in [e.g. in a schedule]: jdn./etw. einschieben [z. B. in einen Zeitplan]
to get sb./sth. into sth.: jdn./etw. in etw.^Akk. lancieren
to get sb./sth. ready: jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to get sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
to get sth. for sb.: jdm. etw. besorgen
to get sth. from sb.: etw. von jdm. beziehencomm.
to get sth. off sb.: jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
to get sth. to sb. [deliver]: jdm. etw.^Akk. bringen
to get sth. via sb.: etw. über jdn. bekommen
to get to sb. [coll.]: jdm. an die Nieren gehen [ugs.] [Redewendung]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to get to sb. [coll.] [bother]: jdn. nerven [ugs.]
to get to sb. [coll.] [move emotionally]: jdm. zusetzen [nahegehen]
to get to sb./sth. [reach]: zu jdm./etw. kommen [erreichen]
to get absorbed by sb.: von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden
to get absorbed in sb. [become captivated by sb.]: von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden]
to get abusive towards sb.: jdm. gegenüber ausfällig werden
jdm. gegenüber beleidigend werden
to get acquainted with sb.: jdn. kennenlernen [mit jdm. Bekanntschaft schließen]
to get ahead of sb.: jdn. überflügeln
to get ahold of sb. [Am.] [coll.] [idiom]: jdn. erreichen [z. B. am Telefon]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]: jdn./etw. in die Finger kriegen [ugs.] [Redewendung]
jdn./etw. in die Finger bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get along with sb.: mit jdm. auskommen
sich^Akk. mit jdm. verstehen
sich^Akk. mit jdm. vertragen
mit jdm. zurande kommen [ugs.] [Redewendung] [gut auskommen]
to get along with sb./sth.: mit jdm./etw. zurechtkommen
to get angry about sb./sth.: sich über jdn./etw. erbosen
to get angry with sb.: auf jdn. böse werden
to get annoyed at sb./sth.: sich ärgern über jdn./etw.
to get away (from sb.): (jdm.) entkommen
to get back at sb. [coll.]: es jdm. heimzahlen [ugs.]
to get back to sb.: sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
sich^Akk. bei jdm. melden [nach abgebrochener oder erfolgloser Kontaktaufnahme]
jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]telecom.
to get back to sb./sth.: auf jdn./etw. zurückkommen
to get betrothed to sb.: jdm. anverlobt werden [veraltet]
to get buzzed by sb.: von jdm. angerufen werden
to get by without sb./sth.: ohne jdn./etw. auskommen
to get chummy with sb. [coll.]: sich eng mit jdm. anfreunden
to get close to sb. [fig.]: jdm. nahetreten
to get close to sb./sth.: (nahe) herankommen an jdn./etw.
to get cross with sb. [Am.]: sich über jdn. ärgern
to get distracted by sb./sth.: von jdm./etw. abgelenkt werden
to get even (with sb.) [coll.]: (mit jdm.) abrechnen [ugs.]
to get exasperated with sb.: sich über jdn. ärgern
to get exasperated with sb./sth.: an jdm./etw. verzweifeln
sich über jdn./etw. aufregen
to get funny with sb. [coll.]: jdm. dumm kommen [ugs.]
to get hold of sb.: jdn. fangen
to get hold of sb./sth.: jdn./etw. zu fassen bekommen
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]: jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to get hold of sb./sth. [idiom]: jds./etw. habhaft werden [geh.]
to get horizontal (with sb.) [sl.] [idiom]: sich^Akk. (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] [Redewendung]
to get in sb.'s car: zu jdm. ins Auto steigen
to get in sb.'s hair [idiom]: jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to get in sb.'s way: jdm. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung]
to get in sb.'s way [idiom]: jdm. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten