dict.cc Wörterbuch :: to get sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to get sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | get | sth

to get sth. [obtain, acquire]: etw.^Akk. besorgen [beschaffen, kaufen]
to get sb. sth.: jdm. etw.^Akk. verschaffen [besorgen]
jdm. etw. besorgen
to get sth. [coll.] [understand]: etw. verstehen
etw.^Akk. schnallen [ugs.] [verstehen, begreifen]
etw.^Akk. peilen [ugs.] [verstehen]
etw.^Akk. rallen [bes. Jugendsprache] [salopp] [verstehen]
to get sth. [realize, witness]: etw.^Akk. mitbekommen [wahrnehmen, erfassen]
to get sth. [understand]: etw. checken [ugs.] [verstehen]
to get sth. [go and buy]: etw.^Akk. holen [ugs.] [kaufen gehen]
to get sth. [to obtain]: etw. herbeischaffen [besorgen]
to get sth. [procure]: etw.^Akk. vermitteln [beschaffen]
to get sth.: etw.^Akk. hernehmen
to get sth. [appropriate]: sich^Dat. etw. aneignen
to get sth. [buy, acquire]: sich^Dat. etw.^Akk. besorgen
to get sth. [obtain sth. / catch illness]: sich^Dat. etw.^Akk. holen
to get sth. [obtain]: sich^Dat. etw. verschaffen
to get sth. [sickness]: sich^Dat. etw. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung]
to get (oneself) sth.: sich^Dat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]: etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
sich^Dat. etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get around sth.: etw. umgehen
to get around sth. [avoid sth.]: um etw.^Akk. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
to get at sb./sth.: an jdn./etw. rankommen
to get at sb./sth. [get hold of; reach or gain access]: jdm./etw. beikommen [jdn./etw. in den Griff bekommen]
to get at sth.: an etw. herankommen
to get at sth. [fig.] [suggest sth. without directly saying it]: auf etw.^Akk. hinauswollen [ugs.]
to get at sth. [manage to reach]: etw.^Akk. erreichen [einen Gegenstand]
to get at sth. [target sth.]: auf etw.^Akk. abzielen
to get beyond sth.: über etw. hinauskommen
to get into sth.: in etw.^Akk. hineingelangen
to get into sth. [coll.] [develop an absorbing interest in sth.]: sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern
to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]: in etw.^Akk. geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]
to get into sth. [to get involved in sth.]: in etw.^Akk. hineingeraten
to get off sth. [e.g. motorway, bus]: etw.^Akk. verlassen [z. B. Autobahn, Bus]
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]: über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to get over sth.: etw.^Akk. überwinden
etw.^Akk. bewältigen
etw.^Akk. verschmerzen
etw.^Akk. wegstecken [ugs.] [verkraften]
mit etw.^Dat. fertig werden [etw. bewältigen]
to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.]: sich^Akk. von etw.^Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.]
to get over sth. [deal with sth.]: etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [overcome]: etw.^Akk. verwinden [geh.]
to get over sth. [recover from an upsetting or startling experience]: etw. verkraften [seelisch bewältigen]idiom
to get past sb./sth.: an jdm./etw. vorbeikommen [einem Hindernis]
to get round sth. [Br.]: etw. umgehen
to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.]: jdm. etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
to get sb. off (sth.): jdm. (aus etw.^Dat.) heraushelfen
to get sb./sth. back: jdn./etw. wiederkriegen [ugs.]
to get sb./sth. back [retrieve]: jdn./etw. wiederholen [zurückholen]
to get sb./sth. in [e.g. in a schedule]: jdn./etw. einschieben [z. B. in einen Zeitplan]
to get sb./sth. into sth.: jdn./etw. in etw.^Akk. lancieren
to get sb./sth. ready: jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to get sb./sth. somewhere: jdn./etw. irgendwohin bringen
to get sth. across: etw. verständlich machen
to get sth. across [make sth. readily understood]: etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]
to get sth. back: etw.^Akk. zurückkriegen [ugs.]
to get sth. back [to reacquire]: etw.^Akk. zurückbekommen
etw.^Akk. zurückerhalten
etw.^Akk. wiedererlangen [geh.]
to get sth. caught [finger etc.]: sich^Dat. etw.^Akk. einklemmen [Finger etc.]
to get sth. cheap: etw. billig erwerben
to get sth. confirmed: sich^Dat. etw. bestätigen lassen
to get sth. done: etw.^Akk. erledigen
etw. fertigkriegen [ugs.]
etw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
etw.^Akk. gebacken kriegen [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to get sth. down: etw. runterkriegen [ugs.]
to get sth. down [e.g. from a high shelf]: etw.^Akk. runterholen [ugs.]
to get sth. down [food]: etw. herunterbringen [Essen]
to get sth. down [write down]: etw. aufschreiben
etw.^Akk. notieren [aufschreiben]
to get sth. for sb.: jdm. etw. besorgen
to get sth. from sb.: etw. von jdm. beziehencomm.
to get sth. from sth.: etw. aus etw. herausholen
to get sth. going: etw.^Akk. in Gang setzen
etw.^Akk. zum Laufen bringen
etw.^Akk. anrollen lassen [hier fig.]
etw.^Akk. anleiern [ugs.] [in Gang setzen]
etw.^Akk. in Schwung bringen [ugs.] [Redewendung]
etw.^Akk. auf die Beine bringen / stellen [Redewendung]
etw.^Akk. in Gang bringen [Redewendung] [den Anstoß geben zu, in Gang setzen, anleiern]
to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather]: etw.^Akk. verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]
to get sth. in [coll.] [provisions etc]: etw. reinkriegen [ugs.]
to get sth. in [supplies]: etw. anlegen [Vorrat]
to get sth. into sth.: etw. in etw.^Akk. hineinbekommen [ugs.]
to get sth. mended: etw. reparieren lassen
to get sth. off: etw. losbekommen
etw.^Akk. entfernen
etw. loskriegen [ugs.]
to get sth. off [also: get off sth.] [lid, bicycle chain, paint, etc.]: etw. abbekommen [entfernen können]
to get sth. off [coll.] [clothes]: etw.^Akk. ausziehen [Kleidung]
to get sth. off sb.: jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
to get sth. open: etw. aufkriegen [ugs.]
to get sth. out: etw. herausholen
etw.^Akk. herausbekommen [ugs.] [herauskriegen]
to get sth. ready: etw. fertig machen
to get sth. right: etw. richtig verstehen
to get sth. shut: etw.^Akk. zukriegen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten