|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to give sb sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to give sb sth

to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to give sb. sth. [attention, money etc.]
jdm. etw. zuwenden [Aufmerksamkeit, Geld etc.]
to give sb. sth. [e.g. punishment]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [auferlegen]
to give sb. sth.
jdm. etw. geben
jdm. etw.Akk. zukommen lassen [geh.]
to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness]
jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen]
to give sb. sth. [administer]
jdm. etw. verabfolgen [veraltend] [Papierdeutsch]
to give sb./sth. priority
jdm./etw. Vorrang einräumen
to give sth. (to sb.)
etw. (an jdn.) verschenken
to give sth. (to sb.) [homework]
(jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]educ.
to give sth. to sb.
jdm. etw. geben
jdm. etw. verabreichen
jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to give (sb.) information about sb./sth.
(jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben
to give birth to sb./sth. [idiom]
jdn./etw. gebären
to give credence to sb./sth.
jdm./etw. Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. Glauben schenken]
to give in to sb./sth.
jdm./etw. nachgeben
sichAkk. jdm./etw. geschlagen geben [Redewendung]
to give information on sb./sth.
Aufschluss geben über jdn./etw.
to give mention to sb./sth.
jdm./etw. Erwähnung tun [bes. österr.] [veraltend]
to give oneself to sb./sth.
sichAkk. jdm./etw. hingeben
to give place to sb./sth.
jdm./etw. Platz machen
to give sb. cause for sth.
jdm. Anlass zu etw.Dat. geben
to give sb. credit for sth. [idiom]
jdm. etw.Akk. zutrauen
jdm. (das Verdienst an) etw.Dat. zuschreiben
jdm. für etw.Akk. Anerkennung zollen [geh.]
to give sb. directions to sth.
jdm. den Weg zu etw. beschreiben
to give sb. instructions (on sth.)
jdm. Anweisungen (bezüglich etw.Gen.) erteilen
to give sb. instructions on sth.
jdn. über etw.Akk. instruieren
to give sb. notice of sth.
jdm. über etw.Akk. Bescheid geben
to give sb. sth. (for Christmas)
jdm. etw. bescheren
to give sb./sth. a go [fig.]
jdm./etw. eine Chance geben
to give sb./sth. a grope [coll.]
jdn./etw. betatschen [ugs.]
to give sb./sth. a listen [coll.]
sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to give sb./sth. a shower
jdn./etw. abbrausen [abduschen]
to give sb./sth. a tow [idiom]
jdn./etw. ins Schlepptau nehmen [Redewendung]
to give sb./sth. a try
es mit jdm./etw. versuchen
to give sb./sth. more leeway
jdm./etw. mehr Freiräume gewähren
to give sb./sth. preferential treatment
jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. short shrift [idiom]
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to give up on sb./sth. [person, project]
jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
to give way (to sb./sth.) [idiom]
(jdm./etw.) weichen
to give way to sb./sth. [also fig.]
jdm./etw. Platz machen [auch fig.]
to ask sb. to give sth. back
jdn. bitten, etw.Akk. zurückzugeben
to give free rein to sb./sth. [idiom]
jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung]
jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]
to give no credence to sb./sth.
jdm./etw. keinen Glauben beimessen [seltener] [jdm./etw. keinen Glauben schenken]
to give of oneself to sb./sth.
sich jdm./etw. widmen
sichAkk. jdm./etw. hingeben
to give one's backing to sb./sth. [idiom]
für jdn./etw. eine Bresche schlagen [Redewendung]
to give oneself up to sb./sth. [i.e. to the police, to law enforcement, to the prosecutor]
sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]law
to give sb. a crack at sth. [coll.]
jdm. eine Chance bei etw. geben
to give sb. a forum for sth. [idiom]
jdm. eine Bühne für etw.Akk. bieten [Redewendung]
to give sb. a lend of sth. [coll.]
jdm. etw. borgen
to give sb. a line on sth. [coll.]
jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben
to give sb. a pass on sth. [idiom]
jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to give sb. a say in sth.
jdn. bei etw.Dat. mitreden lassen
to give sb. a summary of sth.
jdm. einen Überblick über etw.Akk. geben
to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahebringen
jdm. etw. näherbringen
jdm. etw. nahe bringen [alt]
jdm. etw. näher bringen [alt]
to give sb. great credit for sth. [idiom]
jdm. etw.Akk. hoch anrechnen
to give sb. no say in sth.
jdn. bei etw.Dat. nicht mitreden lassen
to give sb. reasonable notice (of sth.)
jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen
to give sb. sth. for safe keeping
jdm. etw. zur (sicheren) Aufbewahrung geben
to give sb. sth. to take along
jdm. etw. mit auf den Weg geben
to give sb. the cue for sth.
jdm. das Stichwort zu etw. geben
to give sb. the gist of sth.
jdm. sagen, worum es bei etw. geht
to give sb. the skinny (on sth.) [Am.]
jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
to give sb./sth. a good name
jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
to give sb./sth. follow-up treatment
jdn./etw. nachbehandelnmed.
to give sb./sth. one's undivided attention
jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
to give sb./sth. the green light
jdm./etw. freie Fahrt gebenidiom
to give sb./sth. the green light [idiom]
jdm./etw. die Erlaubnis erteilen
jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to give sb./sth. the once over [coll.]
jdn./etw. beaugapfeln [hum.]idiom
to give sb./sth. the once-over [coll.]
jdn./etw. kurz musternidiom
to give sb./sth. the thumbs up [coll.] [idiom]
jdm./etw. seine Zustimmung geben
jdm./etw. zustimmen [die Zustimmung geben]
to give short shrift to sb./sth. [idiom]
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give sth. in evidence about sb./sth.
etw. über jdn./etw. aussagenlaw
to give thanks to sb. for sth.
sich bei jdm. für etw. bedanken
to give / hand sth. to sb. on a plate
jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servierenidiom
to give advice and support to sb./sth.
jdn./etw. begleiten [fig.] [unterstützen]
to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. freien Spielraum geben / gewähren
jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
jdm. (völlig) freie Hand lassenidiom
jdm. einen Blankoscheck ausstellenidiom
to give sb. a free hand in sth.
jdm. bei etw.Dat. freie Hand lassen
to give sb. every reason to do sth.
jdm. allen Grund geben, etw. zu tun
to give sb. free rein to do sth. [idiom]
jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]
to give sb. sth. to take with him / her / them
jdm. etw. mitgeben
to give sb. sth. under one's hand and seal
jdm. Brief und Siegel auf etw. gebenlaw
to give sb. the cue to do sth.
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
to give sb. the idea of doing sth.
jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun
to give sb. the opportunity to do sth.
jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun
to give sb. the task of doing sth.
jdn. damit betrauen, etw. zu tun
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung