dict.cc Wörterbuch :: to go sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to go sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | go | sth

to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]: etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]: etw. angehen
to go about sth. [set about]: etw.^Akk. in Angriff nehmen [Redewendung]
to go across sth. [of road, bridge]: über etw.^Akk. hinüberführen [Straße, Brücke]
to go after sb./sth.: jdn./etw. verfolgen
jdm./etw. nachstellen
es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]: jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go against sth. [regulations, objectives]: gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go along sth.: an etw.^Dat. entlanggehen [geh.]
to go around (sth.) [drive around (sth.)]: (um etw.^Akk.) außenrum fahren [ugs.]
to go around sth.: um etw. herumgehen
to go beyond sth.: etw.^Akk. übersteigen [hinausgehen über]
to go beyond sth. [also fig.]: über etw.^Akk. hinausgehen [auch fig.]
to go beyond sth. [transcend]: über etw.^Akk. hinausschreiten [überschreiten] [geh.]philos.
to go by sth.: sich nach etw.^Dat. richten
sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
to go down (sth.): (etw.^Akk.) hinabfahren [geh.]
to go down (sth.) [steps, ladder]: (etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter]
to go for sb./sth.: jdn./etw. gut finden
auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to go for sb./sth. [coll.] [to like]: jdn./etw. (sehr) mögen
to go for sb./sth. [fetch]: jdn./etw. holen gehen
to go for sb./sth. [to apply to]: für jdn./etw. gelten
to go for sth. [coll.] [serve as]: als etw. dienen
to go for sth. [coll.] [to decide on]: sich für etw. entscheiden
to go for sth. [coll.] [to pass for]: als etw. durchgehen
to go for sth./sb.: über etw./jdn. herfallen
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]: sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
to go into sth. [investigate]: auf etw.^Akk. eingehen [sich näher damit befassen]
to go into sth. [probe, follow up] [coll.]: bei etw.^Dat. nachhaken [ugs.]
to go off sb./sth.: aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go on sth. [money]: für etw. draufgehen [Geld] [ugs.]
to go on sth. [trip, journey]: etw.^Akk. unternehmen [Ausflug, Reise]
to go over sth.: etw. durchgehen
to go over sth. [examine sth.]: sich^Dat. etw. ansehen [etw. durchsehen, prüfen]
to go over sth. [with a pencil etc.]: etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss]
to go past sb./sth.: an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]
to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]: etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]
to go through (sth.) [create a hole]: (durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]
to go through sth.: etw. durchleben
etw. verbrauchen
etw. durchexerzieren [fig.]
to go through sth. [a book, arguments, etc.]: etw.^Akk. durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]
to go through sth. [idea, plan etc.]: durchspielen [in Gedanken]
to go through sth. [ordeal]: etw. durchmachen
to go through sth. [search painstakingly]: etw. durchforsten [fig.]
to go through sth. [undergo, experience] [e.g. hardship]: etw.^Akk. erleben [durchmachen, erleiden] [z. B. Not]
to go to sth. [e.g. screen mask]: in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform]comp.
to go with sth.: zu etw.^Dat. dazugehören
mit etw.^Dat. verbunden sein
to go with sth. [accompany sth.]: mit etw.^Dat. Hand in Hand gehen [Redewendung]
to go with sth. [of colours, clothing: not to clash]: zu etw.^Dat. passen
to go without sth.: auf etw. verzichten
to let sth. go: etw. sausen lassen [ugs.]
to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]: etw.^Akk. auf sich beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]
to give sb./sth. a go [fig.]: jdm./etw. eine Chance geben
to give sth. a go [coll.]: etw. versuchen
etw.^Akk. probieren
etw.^Akk. ausprobieren
to go (over) to sth.: nach etw.^Dat. springen [zu etw. übergehen]
to go / set about sth.: etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]
to go about doing sth.: sich daranmachen, etw. zu tun
to go according to sth. [to be determined by]: sich nach etw.^Dat. richten
to go after sb. with sth.: jdm. etw.^Akk. nachtragen [einen Gegenstand]
to go ahead with sth.: etw.^Akk. durchführen
to go ahead with sth. [plan, strategy, approach, etc.]: etw.^Akk. durchziehen [ugs.]
to go along with sb./sth.: jdm./etw. zustimmen
to go along with sth.: mit etw.^Dat. einhergehen
bei etw.^Dat. mitziehen [ugs.] [Plänen etc.]
to go along with sth. [e.g. reform, compromise]: etw.^Akk. mittragen [z. B. Reform, Kompromiss]
to go and bring sb. sth.: jdm. etw.^Akk. holen [bringen]
to go and buy sth.: sich^Dat. etw. holen [ugs.] [kaufen]
to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]: so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun
to go back on sth. [renege]: etw. zurücknehmen [Zusage, Versprechen, Plan]
to go back over sth. [mentally]: etw.^Akk. noch einmal durchgehen [gedanklich]
to go back to sth.: auf etw.^Akk. zurückgreifen
to go counter to sth.: etw.^Dat. zuwiderlaufen [geh.]
to go deeper into sth. [also fig.]: in etw.^Akk. tiefer hineingehen [auch fig.]
to go directly against sth.: etw.^Dat. zuwiderlaufen [geh.]
to go easy on sb./sth.: jdn./etw. schonen
to go easy on sth. [idiom]: etw.^Akk. auf Sparflamme tun [Redewendung]
etw.^Akk. auf Sparflamme kochen [Redewendung]
to go easy with sth. [Am.] [coll.]: mit etw.^Dat. sparsam sein
to go ham on sth. [sl.] [idiom] [esp. Afro-American]: zu etw.^Dat. austicken [ugs.]
to go hurtling towards sb./sth.: auf jdn./etw. zurasen
to go in for sth.: etw. betreiben [sich befassen mit etw.]
to go nicely with sth.: gut zu etw.^Dat. passen
to go on about sb./sth. [pej.] [talk at length, esp. negatively]: sich über jdn./etw. auslassen
to go on about sth.: dauernd über etw. reden
etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]
to go on at sth.: etw. kritisieren
to go on doing sth.: mit etw.^Dat. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to go over into sth. [era etc.]: in etw. hineinreichen [zeitlich]
to go over sth. briefly [rehearse from beginning to end]: etw. durchprobenmus.theatre
to go overboard with sth. [coll.] [idiom]: etw.^Akk. übertreiben
to go round / around sth.: etw. umfahren
to go steady on sth. [Br.] [coll.]: mit etw.^Dat. sparsam sein
to go through with sth. [plan, strike, etc.]: etw.^Akk. durchführen [Plan, Kundgebung etc.]
to go through with sth. [plan, strike]: etw.^Akk. durchziehen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten