dict.cc Wörterbuch :: to ground [plane] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to ground [plane]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | ground | [plane]

	VERB	to grind \| ground \| ground/[archaic] grounden grinding \| grinds
	VERB	to ground \| grounded \| grounded grounding \| grounds

to ground [Am.]: erdenelectr.
to ground: grundierenart
auf Grund laufennaut.
to ground [fig.]: begründen
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]: aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to ground [run aground]: trockenfallennaut.
to ground [pilot]: nicht fliegen lassenaviat.
to ground [plane]: aus dem Verkehr ziehenaviat.
to ground sb.: jdm. Hausarrest erteilen
jdn. unter Arrest stellen
jdm. Hausarrest aufbrummen [ugs.]
to ground sb. [esp. Am.] [coll.]: jdm. Hausarrest geben
to ground sth. [forbid to fly]: etw.^Dat. Startverbot erteilen
etw.^Akk. am Starten hindernaviat.
to break ground: Neuland pflügen
to break ground [idiom]: bahnbrechend sein
einen Anfang machen [Redewendung]
to cede ground [fig.]: an Boden verlieren [fig.]
to gain ground: vorankommen
Boden gutmachenidiom
to gain ground [fig.]: Platz greifen
um sich greifen
to gain ground [fig.] [to catch up]: zulegen [ugs.]
to gain ground [idiom]: an Boden gewinnen [Redewendung]
to give ground: sich zurückziehen
to give ground [idiom]: nachgeben [fig.]
to ground arms: die Waffen strecken
to ground oneself: sich grounden [ugs.] [z. B. beim Joga]
to lose ground [currency]: nachgeben [Währung]fin.
to lose ground [idiom]: an Boden verlieren [Redewendung]
to lose ground [idiom] [lose influence]: an Einfluss verlieren
to recover ground: Boden wiedergewinnen
to win ground: (an) Boden gewinnen
to be gaining ground: auf dem Vormarsch sein [fig.]
to bite the ground [coll.] [to die] [idiom]: ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to break fresh ground: Neuland gewinnenidiom
neue Wege einschlagenidiom
to break fresh ground [idiom]: bahnbrechend sein
to break new ground: innovativ sein
neue Wege einschlagen
Neuland betretenidiom
to break new ground [idiom]: neue Wege gehen [Redewendung]
to clear the ground: den Boden frei machen
to clear the ground [fig.]: die Bahn frei machen [fig.]
to connect sth. to ground [Am.]: etw. nullenelectr.
etw. mit (der) Erde verbindenelectr.tech.
to connect to ground: an Masse anschließen
to connect to ground [Am.]: an Masse legenautomot.electr.
to cultivate the ground: Land kultivierenagr.
to drain the ground: den Boden dränen [Rsv.]tech.
den Boden drainen [dränieren, entwässern]tech.
to find common ground: zueinanderfinden
zueinander finden
einen gemeinsamen Nenner finden
to go to ground [Br.]: sich verstecken
abtauchen [fig.]
untertauchen [fig.]
to go to ground [football]: zu Boden gehensports
to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]: ein Startverbot für ein Flugzeug verhängenaviat.
to ground on / in: gründen auf
to hold one's ground: sich behaupten
den Kurs halten
sich halten [behaupten]
to hold one's ground [idiom]: sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung]
to maintain one's ground: sich behaupten
seine Stellung behaupten
auf seinem Standpunkt beharren
seinen Standpunkt nicht aufgeben
to make up ground: aufholen [Läufer, Radfahrer]
to make up ground [fig.]: Boden gutmachenidiom
to paw (the ground): (auf dem Boden) scharren
to paw the ground: mit dem Huf scharren
to reach ground level: Bodennähe erreichen
to reconnoiter the ground [Am.]: das Gelände erkundenmil.
to regain lost ground: verlorenen Boden (wieder) gutmachen
to run onto ground: auf Grund laufen
auflaufennaut.
to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search]: jdn./etw. (endlich) aufspüren
to run to ground: aufstöbern
to shift one's ground [fig.]: den Standpunkt wechseln [fig.]
to shift one's ground [idiom]: seine Taktik ändern
seine Meinung ändern
seinen Standpunkt ändern
to stand one's ground: das Feld behaupten [Redewendung]
to stand one's ground [idiom]: nicht weichen [nicht von der Stelle weichen]
sich^Akk. wacker halten [veraltend] [Redewendung]
sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung]
seine Stellung haltenmil.
to stand one's ground [idiom] [also fig.: not give / cave in]: die Stellung halten [auch fig.: nicht nachgeben]mil.
to stand one's ground [idiom] [not mil.] [refuse to bend]: sich^Akk. behaupten [sich durchsetzen]
to stand one's ground [idiom] [prove oneself in a difficult situation]: seinen Mann stehen [Redewendung] [erfolgreich sein und sich bewähren]
to stay one's ground: das Feld behaupten [Redewendung]
to take the ground: strandennaut.
to be on familiar ground [fig.]: Bescheid wissen
to be on firm ground: festen Boden unter sich^Dat. haben
to be on firm ground [also fig.]: festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
to be on firm ground [idiom]: sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be on shaky ground: auf wackeligen Füßen stehenidiom
to be on solid ground: Recht habenidiom
recht habenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten