Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to hand
to hand
reichen [geben, hinhalten]
abgeben [abliefern]
anreichen
einhändigen
to hand [pass] sb. sth.
jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]
jdm. etw. reichen [geben]
to hand {adj} [within reach]
zur Hand
to hand {adj} [within reach] [postp.]
vorhanden
to accept sb.'s hand
jds. Hand akzeptieren
to accept sb.'s hand [in marriage]
jds. Hand annehmen [heiraten]
to clasp sb.'s hand
jds. Hand ergreifen
to force sb.'s hand
jdn. zum Handeln zwingenidiom
jdm. keine andere Wahl lassenidiom
to hand around
herumreichen
to hand back
zurückgeben
zurückreichen
to hand cut
handschleifen
to hand down
herunterreichen
to hand in
abgeben
einreichen
hinreichen
aushändigen
to hand in [formal]
einhändigen
to hand off sth.
etw. übergeben
etw. abgeben [übergeben]
to hand on
weitergeben
überreichen
to hand out
ausgeben
austeilen
verteilen
to hand out sth. [set legal punishment]
etw. verhängen [Strafe]admin.law
to hand over
übergeben
ausliefern
aushändigen
abtreten [überlassen]
to hand round
herumreichen
to hand sand
handschleifen
to hand sb./sth. over
jdn./etw. herausgeben [aushändigen]
to hand sth. (over)
etw. übergeben
to hand sth. down [esp. traditions, lore]
etw. überliefern
to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity]
etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene]
to hand sth. down [transmit in order to bequeath to posterity]
etw. tradieren
to hand sth. over [away from observer]
etw. hinüberreichen
etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hand sth. over [towards observer]
etw. herüberreichen
to hand sth. over [towards speaker]
etw. hergeben [reichen, herüberreichen]
to hand sth. to sb.
jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten]
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]
jdm. etw. reichen
to hand sth. to sb. [give]
jdm. etw. geben
to hand up
hinaufreichen
to hand-letter
mit der Hand beschriften
to hand-pick sb./sth. [fig.]
jdn./etw. sorgfältig auswählen
to hand-pick sth.
etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]agr.hort.oenol.
to hand-pick sth. [also fig.]
etw.Akk. von Hand verlesen [auch fig.]
to hand-rear
per Hand aufziehen
to hand-tighten sth.
etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
etw. mit der Hand anziehen [z. B. Schraubverbindung]tech.
to hand-weed
(Unkraut) von Hand jätenhort.
to hand-weed sth.
etw. von Hand jätenhort.
to hold sb.'s hand
jdm. die Hand halten
to press sb.'s hand
jdm. die Hand drücken
to seize sb.'s hand
jds. Hand ergreifen
to shake sb.'s hand
jdm. die Hand schütteln
to snap sb.'s hand
jds. Hand ergreifen
to squeeze sb.'s hand
jdm. die Hand drücken
to stay sb.'s hand
jdn. hindern zu handeln
to adjust sth. by hand
etw. von Hand einstellen [justieren]
to ask for sb.'s hand
jdn. um Hilfe bitten
um jds. Hand anhalten
to be at hand
zur Hand sein
in der Nähe sein
nahebei sein [veraltet]
to be on hand
da sein
parat stehen
anwesend sein
vorrätig sein
zur Verfügung stehen
vorliegen [Voraussetzungen]
to be on hand [goods]
auf Lager seincomm.
to be to hand
zur Hand sein
to bear a hand
helfen
to buy second-hand
gebraucht kaufencomm.
to clench one's hand
eine Faust machen
to cup one's hand
eine hohle Hand machen
to deliver by hand
persönlich ausliefern
to deliver sth. by hand
etw. persönlich ausliefern
to do sth. by hand
etw. per Hand machen
to force sb.'s hand [idiom]
jdn. in Zugzwang bringen [Redewendung]
to give a hand
helfen
Hilfe geben
to give sb. a hand
jdm. behilflich sein
jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand [idiom]
jdm. zur Hand gehen [Idiom]
jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
to give sb. a hand [to applaud]
jdm. applaudieren
to hand down sth. to sb. [bequeath]
jdm. etw. vererben
to hand oneself in [to the police]
sichAkk. (freiwillig) stellen
to hand out advice
Rat geben
einen Rat erteilen
einen Ratschlag geben
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung