Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to head sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to head sth
to head sth.
etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]publ.
Vorsitzender von etw. sein
an der Spitze von etw. stehen
etw. eine Überschrift gebenpubl.
etw. mit einer Überschrift versehenpubl.
to head for sb./sth.
auf jdn./etw. zugehen
auf jdn./etw. zuhalten
auf jdn./etw. zusteuern
jdm./etw. entgegenfahren
to head for sb./sth. [car, bike, etc.]
auf jdn./etw. zufahren
to head for sth.
etw. ansteuern [Ziel]
auf etw.Akk. zustreben
auf etw.Akk. Kurs nehmen
etw.Akk. anfliegenaviat.
to head sb./sth. off
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head towards sb./sth.
sich auf jdn./etw. zubewegen
to head up sth.
etw. leitenjobs
to confront sb./sth. head-on
jdm./etw. ohne Umschweife entgegentreten
to hold sth. over sb.'s head
etw. gegen jdn. in der Hand habenidiom
to meet sb./sth. head-on [resolutely]
jdm./etw. entschieden entgegentreten
to put sth. into sb.'s head
jdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren]
to bash sb./sth. on the head
jdn./etw vor den Kopf schlagen
to bother one's head about sth.
sich über etw. den Kopf zerbrechenidiom
to bring sth. to a head [force a decision]
etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
to carry sth. in one's head
etw. im Schilde führen
to collide head-on with sth.
voll auf etw. stoßen
to dive head first into sth. [also fig.]
sich kopfüber in etw. stürzen [fig.]idiom
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to get one's head around sth. [coll.] [understand]
etw. verstehen
etw. begreifen
to have a head for sth.
einen Kopf für etw. haben
to hold sth. in one's head
etw. im Kopf behalten
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]
den Sack zumachen / zubinden [Redewendung]
etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to puzzle one's head over sth.
sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen
to turn sth. on its head
etw. auf den Kopf stellen
to wrap one's head around sth. [Am.] [coll.]
etw. durchblicken [Problem, Idee etc.]
to bash sb. on / over the head with sth.
jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
to be at the head of sth. [department etc.]
etw. leiten [Abteilung etc.]
to be at the head of sth. [in charge of]
etw.Akk. führen [leiten]
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]
außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
to be unable to make head nor / or tail of sth.
aus etw. nicht klug / schlau werdenidiom
sichDat. auf etw. keinen Reim machen könnenidiom
to beat sb. round the head with sth.
jdm. etw. um die Ohren hauenidiom
jdm. etw. um die Ohren schlagenidiom
to dictate sth. to sb. out of one's head
jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to do sth. off the top of one's head
etw. Pi mal Daumen machenidiom
to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]
etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.]
to get sb./sth. out of one's head [idiom]
sichDat. jdn./etw. abschminken [ugs.]
jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
to get sth. straight in your head [coll.]
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]idiom
to put / lay one's head on the block for sth.
für etw. seinen Kopf hinhalten [ugs.]idiom
to take it into one's head to do sth.
auf den Gedanken kommen etw. zu tun
to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]
etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]cloth.
to whack sb. over the head with sth. [coll.]
jdm. mit etw. eins überbraten [ugs.]
to whomp sb. over the head with sth. [coll.]
jdm. mit etw. eins überbraten [ugs.]
to work sth. out in one's head
etw. im Kopf ausrechnen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung