Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to heart sb [hearten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to heart sb [hearten]
to heart sb. [archaic] [hearten]
jdn. ermutigen
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]
jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to break sb.'s heart [idiom]
jds. Herz brechen [Redewendung]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to burden sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to give heart to sb.
jdn. ermutigen
to make sb. lose heart
jdn. decouragieren [geh.]
to melt sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]
to soften sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]
to steal sb.'s heart [idiom]
jds. Herz stehlen [Redewendung]
to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erobern [Redewendung]
jds. Herz gewinnen [Redewendung]
to be dear to sb.'s heart
jdm. ans Herz gewachsen sein
to bear one's heart to sb.
jdm. sein Herz ausschüttenidiom
to give sb. a heart attack [fig.]
jdn. zu Tode erschrecken [fig.]
to grow dear to sb.'s heart [old-fashioned]
jdm. ans Herz wachsen
to harden one's heart against sth./sb.
sich gegen etw./jdn. verhärten
to make sb. take sth. to heart
jdm. etw. ins Stammbuch schreiben [fig.] [Redewendung]
to open one's heart to sb.
sich jdm. eröffnen [geh.]
to pierce sb. to the heart
jdn. ins Herz treffenidiom
to set one's heart on sb./sth.
sein Herz an jdn./etw. hängen
to unburden one's heart to sb.
jdm. sein Herz ausschüttenidiom
to be a matter very close to sb.'s heart
jdm. eine Herzensangelegenheit sein
to be near / dear to sb.'s heart
jdm. (sehr) am Herzen liegen
to cry one's heart out in front of sb.
jdm. die Hucke vollheulen [ugs.]idiom
jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.]idiom
to have a heart-to-heart with sb. [idiom]
sichAkk. mit jdm. ausquatschen [ugs.]
to have sb.'s best interests at heart
jds. Bestes wollenidiom
jds. Bestes im Auge habenidiom
das Beste für jdn. wollenidiom
to lie close to sb.'s heart [idiom]
jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to love sb. with all one's heart
jdn. von ganzem Herzen lieben
to make sb.'s heart beat faster [also fig.]
jds. Herz schneller schlagen lassen [auch fig.]
to pour out one's heart to sb.
jdm. sein Herz ausschüttenidiom
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to take sb.'s heart by storm
jds. Herz im Sturm erobernidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung