Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to hold sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to hold sth
to hold sb./sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sth. [one's breath]
etw. anhalten [Atem]
to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]sports
to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold sth. [contain]
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]
für jdn./etw. gelten [zutreffen]
to hold onto sth.
an etw.Dat. festhalten
to hold sb./sth. aloft
jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sb./sth. under
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterdrücken]
to hold sb./sth. up
jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sth. against sb.
jdm. etw. anlasten
jdm. etw. vorhalten
jdm. etw. übel nehmen
jdm. etw. zur Last legen
jdm. etw.Akk. übelnehmen
jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln]
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
jdm. etw. verdenken [geh.]idiom
to hold sth. against sb. [fig.] [to have a grudge]
jdm. etw. verargen [geh.]
to hold sth. against sb. [idiom]
etw.Akk. gegen jdn. haben [Redewendung]
to hold sth. available
etw. bereitstellen
to hold sth. before sb.
jdm. etw. vorhalten
to hold sth. cheap
von etw. nicht viel halten
to hold sth. constant
etw. konstant haltenchem.electr.tech.
to hold sth. on sth.
etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
to hold sth. out [away from observer]
etw.Akk. hinaushalten
etw.Akk. raushalten [ugs.] [hinaushalten]
to hold sth. out [towards observer]
etw.Akk. heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]
etw.Akk. raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]
to hold sth. over
etw. verschieben
to hold to sth.
an etw.Dat. festhalten
to catch hold of sth.
sich an etw. klammern
etw. zu fassen bekommen
to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu fassen bekommen
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to get hold of sth.
etw. auftreiben
etw. ergattern [ugs.]
etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
etw.Gen. habhaft werden [geh.]
to get hold of sth. [e.g. documents]
an etw. herankommen [z. B. Dokumente]
to grab hold of sb./sth.
jdn./etw. ergreifen
to hold fast onto sth.
(sich) an etw.Dat. festhalten
to hold forth about sb./sth.
sichAkk. über jdn./etw.Akk. auslassen
to hold forth about sth.
sich über etw. ergehen [sich über etw. äußern]
to hold on to sb./sth.
sich an jdm./etw. anhalten [österr.] [festhalten]
to hold on to sb./sth. [keep]
jdn./etw. behalten
to hold on to sth.
etw. festhalten
an etw.Dat. festhalten
to hold out for sth.
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to hold sb. accountable for sth.
jdn. für etw. verantwortlich machen
jdn. für etw. zur Rechenschaft ziehen
to hold sb. liable for sth.
jdn. für etw. haftbar machen
to hold sb. responsible for sth.
jdn. für etw. verantwortlich machen
jdn. für etw.Akk. verantwortlich halten
to hold sb./sth. as accursed [literary]
jdn./etw. für verflucht halten
to hold sb./sth. at bay
jdn./etw. in Schach haltenidiom
to hold sb./sth. in contempt
jdn./etw. verachten
to hold sb./sth. in estimation
jdn./etw. (hoch) schätzen [fig.]
to hold sb./sth. up to sb. [example]
jdm. etw. vorhalten [als Beispiel]
to hold sth. as trustee
etw. treuhänderisch verwalten
to hold sth. at bay
etw. bannen
to hold sth. in abhorrence
einen Abscheu vor etw.Dat. haben
to hold sth. in escrow
etw. treuhänderisch verwaltenlaw
to hold sth. in pawn
etw. als Pfand behalten
to hold sth. in place
etw. am Platz halten
etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren]
to hold sth. in pledge
etw. als Pfand halten
to hold sth. in suspense
etw. im Ungewissen lassen
to hold sth. in veneration
etw. hochachten
to hold sth. out to sb.
jdm. etw.Akk. hinhalten
jdm. etw. entgegenhalten [hinhalten, darbieten, reichen]
to hold sth. out towards sb.
jdm. etw. entgegenhalten
to hold sth. over sb.'s head
etw. gegen jdn. in der Hand habenidiom
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to hold sway over sb./sth.
jdn./etw. in seiner Macht haben
to lay hold of sth.
etw. erfassen [ergreifen]
to leave hold of sth.
etw. loslassen
to not hold with sth.
von etwas nichts halten
to place sth. on hold
etw. verschieben [zeitlich]
to place sth. on hold [an item such as a book]
etw. vormerkenlibr.
to press and hold sth. [button etc.]
etw. gedrückt halten [Taste etc.]tech.
to put sth. on hold
etw. auf Eis legen [fig.]
to hold (good / true) for sth.
für etw. gelten
to hold / keep sth. in check
etw. in Grenzen halten
to hold / keep sth. in suspense
etw. in der Schwebe halten
to hold a grudge (against sb./sth.)
(einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold off (on) doing sth.
mit etw. warten
to hold out hope (of sth.)
Hoffnung machen (auf etw.)
to hold sb. at fault for sth.
jdm. die Schuld für etw. geben
to hold sb./sth. in high esteem
von jdm./etw. eine hohe Meinung haben
to hold sb./sth. in high regard
Hochachtung vor jdm./etw. haben
to hold sth. at arm's length
etw. auf Armlänge (entfernt) haltenidiom
to hold sth. in one's head
etw. im Kopf behalten
to hold sth. in position against sth.
etw. an etw. anlegen
to hold sth. in safe custody
etw. verwahren [sicher]
to hold sth. out to / towards sb.
jdm. etw. entgegenstrecken
to lose one's hold of sth.
etw. loslassen
to relinquish one's hold on sb./sth.
jdn./etw. loslassen
to have / hold / take a ballot on sth.
über etw.Akk. abstimmen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten