Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to hold
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to hold
VERB  to hold | held | held
holding | holds
to hold sb./sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold
festhalten
bereithalten
enthalten
beibehalten
besitzen
warten [am Telefon]telecom.
behaupten
innehaben
innehalten
entscheiden [Gericht]law
zurückhalten
meinen
für Recht erkennenlaw
to hold sth. [one's breath]
etw. anhalten [Atem]
to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]sports
to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold [remain valid, be in force]
gelten [in Kraft sein]
to hold [one's breath]
etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [capacity of a tank etc.]
fassen [aufnehmen können]
to hold [be of the opinion (that)]
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold sth. [contain]
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to hold [weather]
so bleiben
to hold (on) [telephone]
dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold against
entgegenhalten
to hold aloof
sich fernhalten
to hold back
zurückhalten
sich zögerlich geben
aufhalten [abhalten, stören]
to hold bonds
Obligationen besitzen
to hold classes
Unterricht gebeneduc.
Unterricht erteileneduc.
to hold control
die Herrschaft innehaben
to hold court [also fig.]
Hof halten [auch fig.]
to hold dear
wertschätzen
sehr zugeneigt sein
lieb und wert halten
to hold down
festhalten
niederhalten
niedrig halten
gedrückt halten [Taste]
to hold elections
Wahlen durchführen
to hold eulogies
Lobreden halten
to hold fast
festhalten
to hold firm
festhalten
to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]
für jdn./etw. gelten [zutreffen]
to hold forth
eine Rede schwingen [ugs.]
to hold good
weiter gelten
bestehen bleiben [weiterhin gelten]
to hold hands
Händchen halten
sich an der Hand halten
to hold harmless
schadlos haltenlaw
to hold hostages
Geiseln halten
to hold in [feelings]
beherrschen
unterdrücken
to hold in [stomach]
einziehen [Bauch]
to hold off
fern halten
to hold office
amtieren
im Amt sein
ein Amt versehen
ein Amt innehaben
ein Amt verwalten
ein Amt wahrnehmen
eine Stelle versehen
Amt führen [veraltet]
to hold office [party]
an der Regierung seinpol.
to hold on [keep resisting, hold out]
aushalten
to hold on [wait]
warten
to hold onto sb.
jdn. (im Verein) haltensports
to hold onto sth.
an etw.Dat. festhalten
to hold out
aushalten
ausreichen
ausharren [geh.]
in Aussicht stellen
hinstrecken [z. B. Hand]
to hold out [last]
vorhalten [ausreichen]
to hold position
die Stellung haltenmil.
to hold proceedings
verhandeln (gegen)law
to hold promise
vielversprechend sein
to hold property
Grundbesitz haben
to hold ready
bereithalten
to hold responsible
haftbar machen
to hold sb. accountable
jdn. zur Verantwortung ziehen
to hold sb. back
jdn. zurückhalten
jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]
to hold sb. captive
jdn. gefangen halten
jdn. gefangenhalten [alt]
to hold sb. hostage
jdn. als Geisel halten
to hold sb. incommunicado
jdn. in Isolationshaft halten
to hold sb. liable
jdn. verantwortlich machen
jdn. zur Verantwortung ziehen
jdn. zur Verantwortung heranziehen [selten] [jdn. zur Verantwortung ziehen]
to hold sb. off
jdn. fernhalten
to hold sb. tight
jdn. fest umarmen
to hold sb. up [to delay]
jdn. aufhalten
to hold sb.'s hand
jdm. die Hand halten
to hold sb.'s interest
jds. Interesse wachhalten
to hold sb.'s pace
mit jdm. mithaltensports
to hold sb./sth. aloft
jdn./etw. emporhalten [geh.]
to hold sb./sth. under
jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterdrücken]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten