Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to home
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to home
VERB  to home | homed | homed
homing | homes
to home [target]
anpeilen
zielen
to home [reside]
leben [wohnen]
to home
heimkehren [insbes. Tauben]
to home [to house]
unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to accompany sb. home
jdn. heimbegleiten
to arrive home
zu Hause ankommen
to bounce home
zurückprallen
to bring home
heimbringen
deutlich machen
to bring sth. home [make clear] [idiom]
etw. klarmachen
to call home
daheim anrufen
to carry sb. home
jdn. nach Hause bringen [Zug, etc.]
to carry sth. home [fig.]
etw. davontragen [Sieg etc.]
to come home
heimkommen
heimkehren
nach Hause kommen
ins Ziel kommensports
to drive home
heimfahrenautomot.bike
to drive sth. home
etw. klar machen
to drive sth. home [a nail, etc.]
etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
to drive sth. home [cattle]
etw.Akk. eintreiben [Vieh]agr.
to drive sth. home [make clear]
etw.Akk. klarmachen [ugs.]
to fetch home
heimholen
to fetch sb. home
jdn. nach Hause holen
to get home
heimkommen
nach Hause kommen
nach Hause gelangen
to go home
heimgehen
heimlaufen
nachhause gehen
nach Hause gehen
die Heimreise antreten
to head home
nach Hause fahren
sichAkk. auf den Heimweg machen
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to hit home [coll.; word, scene, gesture, etc.]
sitzen [ugs.; Wort, Szene, Geste etc.]
to hit home [fig.] [message]
ankommen [Botschaft]
to hit home [remark etc.]
ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.]idiom
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.]idiom
to home-school sb.
jdn. zu Hause unterrichteneduc.
jdm. Hausunterricht erteileneduc.
to hurry home
heimeilen
to leave home
von zu Hause weggehen
to leave sb. home
jdn. zu Hause lassen
to nod home [football]
einnickensports
einköpfensports
in die Maschen köpfensports
to phone home
nach Hause telefonierentelecom.
to press home
durchsetzen
to return home
heimgehen
heimkehren
(wieder) nach Hause zurückkehren
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]
to romp home
leicht / spielend gewinnenidiom
to see sb. home
jdn. heimbegleiten
jdn. nach Hause begleiten
to send home
heimschicken
to slam home
zuschlagen [Tür etc.]
to slide home [football]
einschiebensports
to snap sth. home
etw. einschnappen lassen [z. B. Schloss]tech.
to strike home [hit target] [expression]
ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]
treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to summon sb. home
jdn. nach Hause beordern
to take home
heimführen
mit nach Hause nehmen
to take home [net]
netto bekommen
netto verdienen
to take sb. home
jdn. nach Hause bringen
to travel home
heimreisen
to turn home [screw etc.]
anziehen [Schraube etc.]tech.
to walk sb. home
jdn. nach Hause begleiten
to welcome sb. home
jdn. zu Hause willkommen heißen
to win home
nach Hause finden
nach Hause gelangen
to accompany sb. back (home)
jdn. auf dem Heimweg begleiten
to be heading home
auf dem Heimweg sein
to be home alone
allein zu Hause sein
alleine zu Hause sein
to be home free [fig.]
es geschafft haben
to be home to sb./sth.
Heimat für jdn./etw. sein
to be home to sth.
etw. beheimaten
to bring sth. home to sb.
jdn. von etw.Dat. überzeugen
to bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. klarmachen
jdm. etw. nahebringen
jdm. etw. nahe bringen [alt]
jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
to come back home
nach Hause zurückkehren
to come home to sb. [fig.]
jdm. klarwerdenidiom
jdm. klar werdenidiom
to drive sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. einhämmern [fig.]
jdm. etw.Akk. beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln]
to feel at home
sich heimisch fühlen
sich wie daheim fühlen
to get back home
zu Hause ankommen
to get home early
früh nach Hause kommen
to go back home
nach Hause zurückkehren
to hammer sth. home to sb.
jdm. etw. ein für alle Mal klarmachenidiom
jdm. etw. unmissverständlich klarmachenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten