|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to keep sb on
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to keep sb on

to keep sb. on
jdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. on [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]jobs
to keep on at sb.
auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb. [Br.]
jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]
jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on at sb. [to nag sb.]
jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on pestering sb.
jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to keep sb. on tenterhooks [idiom]
jdn. auf die Folter spannen [Redewendung]
jdn. zappeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]
jdn./etw. überwachen
jdn./etw. (genau) beobachten
jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep (on) reminding sb. about sth.
jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep an eye on sb./sth.
auf jdn./etw. aufpassen
jdn./etw. aufmerksam beobachtenidiom
to keep an eye on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. im Blick behalten
jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep one's eye on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. im Blick behalten
to keep sb. on the go [idiom]
jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]
jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]idiom
jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]idiom
to keep sb. on the run [idiom]
jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on their toes [Br.] [idiom]
jdn. auf Zack halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on their toes [coll.]
jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen
to keep sb. on their toes [idiom]
jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]
jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to keep silent (about / on sb./sth.)
sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.]
to keep tab / tabs on sb. [idiom]
jdn. kontrollieren
to have / keep half an eye on sb./sth. [idiom]
mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep one eye on sb./sth. [idiom]
mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
to keep a sharp eye on sb.
jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
to keep a tight rein on sb. [idiom]
jdn. in Zucht halten [veraltend]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]
jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]
jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
to keep a wary eye on sb.
jdn. genau beobachten
to keep a weather eye on sb./sth.
jdn./etw. genau im Auge behaltenidiom
to keep on and on at sb. [coll.]
jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]
sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]
to keep on the right side of sb. [coll.] [idiom]
sichDat. jdn. warmhalten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [idiom]
jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]
jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a tight / short leash [idiom]
jdn. an die Kette legen [Redewendung]
jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on a tight rein
jdn. an der Kandare habenidiom
to keep sb. on the straight and narrow [idiom]
jdn. auf dem rechten Weg halten [Redewendung]
to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]
jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung