Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to keep sth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to keep sth
to keep sth.
etw. halten [behalten, einhalten]
to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation]
etw. wahren
to keep sb./sth. [protect]
jdn./etw. behüten
to keep sth. [retain, not throw away]
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to keep doing sth.
etw. weiter tun
etw. dauernd tun
etw. ständig tun
etw. weiterhin tun
andauernd etw. tun
mit etw. weitermachen
etw. immer wieder tun
to keep off sth.
von etw. abhalten
sich von etw.Dat. fernhalten
to keep repeating sth. [e.g. trite clichés]
etw. gebetsmühlenartig wiederholen [pej.]idiom
to keep sb./sth. alive
jdn./etw. am Leben erhalten
to keep sb./sth. down
jdn./etw. niederhalten
to keep sb./sth. imprisoned
jdn./etw. gefangen halten
to keep sb./sth. off sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. there
jdn./etw. dabehalten
to keep sb./sth. under [people, emotions, etc.]
jdn./etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.]
to keep sb./sth. warm
jdn./etw. warm halten
to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.]
etw.Akk. wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.]
to keep sth. cold
etw. kaltstellen [Speisen, Getränke]gastr.
to keep sth. confidential
über etw. Schweigen bewahren
to keep sth. constant
etw. konstant haltenchem.electr.tech.
to keep sth. dark [Br.] [idiom]
etw. geheim halten
to keep sth. down
etw. klein halten [Anzahl, Kosten]
etw. kleinhalten [Anzahl, Kosten] [alt]
to keep sth. dry
etw. trocken aufbewahren
to keep sth. from sb.
jdm. etw. vorenthalten
jdm. etw. verheimlichen
to keep sth. going
etw.Akk. im Fluss halten [Redewendung]
to keep sth. handy
etw. griffbereit halten
etw. immer griffbereit haben
to keep sth. off [e.g. one's hat]
etw. abbehalten [ugs.]
to keep sth. on
etw. anlassen [Kleidungsstück]
to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat]
etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]
to keep sth. private
etw. geheim halten
to keep sth. quiet
mit etw. hinter dem Busch haltenidiom
to keep sth. running
etw. in Gang halten
to keep sth. running [keep operating]
etw. am Laufen haltenidiom
to keep sth. safe
etw. sicher verwahren
etw. verwahren [sicher aufbewahren]
to keep sth. separate
etw. getrennt halten
to keep sth. small
etw. klein halten [Party, Feier]
etw. kleinhalten [Party, Feier] [alt]
to keep sth. up
etw. hoch halten
etw. fortführen
etw. weiterhin tun
to keep sth. up [habit etc.]
etw. beibehalten
to keep sth. upright [when transported]
etw. aufrecht lagern [während des Transports]transp.
to keep sth. warm
etw. warmstellengastr.
etw. warm stellengastr.
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]
etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
to keep to sth.
bei etw.Dat. bleiben
to keep abreast (of sth.)
(mit etw.) Schritt halten
to keep abreast of sb./sth.
sich über jdn./etw. auf dem laufenden halten
to keep aloof from sth.
sich abseits von etw. halten
to keep at doing sth.
mit etw. fortfahren
to keep clear of sth.
etw.Dat. aus dem Wege gehen
sich von etw.Dat. fernhalten
to keep count of sth.
etw. mitzählen
to keep faith with sb./sth.
jdm./etw. loyal bleiben
to keep from doing sth.
von etw. abhalten
to keep on about sth. [idiom]
auf etw.Dat. herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to keep on doing sth.
auch weiterhin etw. tun
nicht aufhören, etw. zu tun
mit etw. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to keep out of sth.
sich von etw.Dat. fernhalten
to keep pace with sb./sth.
mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom]
den Anschluss an etw.Akk. nicht verlieren [Redewendung]
to keep pushing sth. forward
etw. weiter vorantreiben
etw. weiter nach vorne bewegen
to keep quiet about sth. [idiom]
mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]
mit etw.Dat. hinterm Zaun halten [Redewendung]
mit etw.Dat. hinter dem Zaun halten [Redewendung]
to keep sb. back (from sth.)
jdn. (bei etw.Dat.) aufhalten
to keep sb. from doing sth.
jdn. von etw. zurückhalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep sb. indemnified against sth.
jdn. von der Haftung für etw. freistellenlaw
to keep sb. unaware of sth.
jdm. etw. nicht mitteilen
to keep sb./sth. at bay
jdn./etw. fernhalten
sichDat. jdn./etw. vom Leibe halten
to keep sb./sth. away from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
to keep sb./sth. back from sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. abhalten
to keep sb./sth. in check [also with a weapon]
jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe]
to keep sb./sth. in suspense
jdn./etw. im Ungewissen halten
to keep sb./sth. under control
jdn./etw. unter Kontrolle haltenidiom
to keep sb./sth. under surveillance
jdn./etw. observieren [überwachen]
to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]
über etw. die Klappe halten [ugs.]
to keep shtum about sth. [Br.] [coll.]
sich über etw. ausschweigenidiom
to keep sight of sth.
etw. nicht aus den Augen verlieren
to keep sth. a secret
etw. geheim halten
etw. geheimhalten [alt]
to keep sth. at bay
etw. in Schach halten
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
to keep sth. at bay [epidemic, fire, etc.]
etw. eindämmen [Seuche, Feuer etc.]
to keep sth. for sale
etw. zum Verkauf bieten
to keep sth. in business
etw.Akk. weiterführen [aufrechterhalten]
to keep sth. in check
etw. im Zaum halten [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung