Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to land
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to land

to land
landen
aufsetzen [landen]aviat.
anlegen [Schiff]naut.
aufkommen [aufsetzen, auftreffen]
ausladentransp.
to land [goods]
löschennaut.
to land [to set on land]
an Land bringen
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]
jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]
etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]
to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]sports
to acquire land
Grund erwerbenRealEst.
to assign land
Land zuweisen
to belly-land
auf dem Bauch landen
to crash-land
bruchlandenaviat.
eine Bruchlandung machenaviat.
Bruch machen [ugs.] [bruchlanden]aviat.
to land sb. one [coll.]
jdm. eine feuern [ugs.]idiom
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]
enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to land wrong
falsch landensports
to own land
Land besitzen
to reclaim land
Neuland gewinnen
Land trockenlegen
Land wieder kulturfähig machen
to sight land
Land sichten
to water land
Land bewässern
to alight on land [bird]
sich an / auf Land niederlassen [Vogel]
to attack by land
zu Land angreifen
to clear forest land
den Wald rodenfor.
to convey by land
per Bahn oder auf der Straße befördern
to finance land acquisition
Erwerb von Grundstücken finanzieren
to finance land development
Erschließung von Grundstücken finanzieren
to land a job [idiom] [coll.]
(sichDat.) einen Job an Land ziehen [Idiom] [ugs.]
to land an account
einen Kunden an Land ziehenidiom
to land in trouble
Ärger bekommenidiom
to land on water
wassernaviat.
to land sb. in difficulties
jdn. in Schwierigkeiten bringen
to lay (land) mines
Landminen verlegenmil.weapons
to lay the land
das Land ansteuernnaut.
to reach dry land [fig.]
das rettende Ufer erreichen [fig.]
to spy the land
die Lage peilen
to work the land [idiom]
das Land bebauenagr.
das Land beiwirtschaftenagr.
to bring land into cultivation
Land kultivieren
to come in to land
zur Landung anfliegenaviat.
to land (up) in jail [coll.]
im Gefängnis landen [ugs.]
mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
to land a big contract [coll.]
einen Großauftrag an Land ziehen [ugs.]comm.idiom
to land in the sea
wassern [im Meer]aviat.
to land in the soup [fig.] [coll.]
in der Patsche landen [ugs.]
to land on one's backside [coll.]
die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]
to land on one's feet [idiom]
auf die Butterseite fallen [ugs.] [Redewendung]
to land on the moon
auf dem Mond landenastronau
to land with a splash [in the water]
aufklatschen [auf Wasser]
to make preparations to land
die Landung vorbereitenaviat.
to sell land in lots
Grundstücksparzellen verkaufenRealEst.
to withdraw land from agriculture
Land aus dem Ackerbau herausnehmen
to be in la-la land [coll.] [fig.]
weggetreten sein [ugs.] [fig.]
to be in sight of land
Land sichten
to be in the land of Nod
schlafen
to be living off / on the fat of the land
leben wie die Made im Speck [ugs.]idiom
to come in sight of land
Land sichten
to crash-land in the sea
notwassernaviat.
to cultivate a piece of land
ein Stück Land urbar machen
to fight for every inch of land
um jeden Fußbreit Land kämpfen
to find out / see how the land lies
die Lage peilen [ugs.]idiom
to find out the lie of the land [Br.] [fig.]
die Lage sondierenidiom
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]
ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to land oneself in the dog house [idiom]
sichAkk. in Ungnade bringen [wörtlich: in der Hundehütte landen]
to land with a smack on
aufklatschen auf
to live in the land of Cockaigne
im Schlaraffenland leben
to live on the fat of the land
in Saus und Braus leben
to reclaim land from the sea
dem Meer Land abgewinnen
to see how the land lies [coll.]
die Lage peilen [ugs.]idiom
auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]idiom
to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]
das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]naut.
to take sb. into the land of sth.
jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung