Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to last
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to last
to last
dauern
andauern
währen [geh.]
vorhalten [geh.] [andauern od. ausreichen]
bestehen bleiben
von Bestand sein
Bestand haben [fortdauern]
to last [be enough]
ausreichen
to last [be sufficient for]
genügen [genug sein, ausreichen]
to last [continue]
fortdauern
to last [remain unharmed]
aushalten [ertragen, durchhalten]
to last sth. [to fit to a last] [shoe leather]
etw. über einen Leisten schlagen [Leder für einen Schuh um einen Leisten legen]tech.
to be last
der Letzte sein
to come last
zuletzt kommen
als Letzter kommen
an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]
to finish last [also fig.]
Letzter werden [auch fig.]sports
to finish last [also fig.] [female]
Letzte werden [auch fig.]sports
to last longer [be more durable]
haltbarer sein
to last out sth.
für etw. ausreichen
to last until [evening etc.]
durchgehen bis [ugs.] [dauern]
to put sth. last
etw. hintansetzen
to put sth. last [thoughts, differences, wishes, etc.]
etw. hintanstellen [geh.] [zurückstellen]
etw.Akk. hintenanstellen [zurückstellen] [seltener für: etw. hintanstellen]
to the last {adv}
bis zuletzt [bis zu seinem Tod]idiom
to be dead last
Allerletzter sein
Bummelletzter sein [ostd.]
to breathe one's last
sein Leben aushauchenidiom
seinen Geist aushauchenidiom
den letzten Atemzug tunidiom
to come in last
zuletzt durchs Ziel gehen
das Schlusslicht bilden [ugs.] [Redewendung] [der Letzte (in einer Reihe) sein]
to last for years
Jahre andauern
to last until doomsday [fig.]
bis zum Jüngsten Gericht reichen [fig.]
to leave last place [in the standings]
die rote Laterne abgeben [fig.] [den letzten Tabellenplatz verlassen]gamessports
to make sth. last (longer) [e.g. food items, perfume]
etw.Akk. länger haltbar machen
to save sth. until last
sichDat. etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to take last place
den letzten Platz einnehmen
to the last (man)
bis zum letzten Mannidiom
to the last breath {adv}
bis zum letzten Atemzug
to the last cent [Am.]
auf Heller und Pfennigidiom
to the last degree {adv}
zutiefst
to the last drop {adv}
bis auf den letzten Tropfen
to the last moment
bis zum letzten Momentidiom
to the last penny {adv} [Br.] [idiom]
auf Heller und Pfennig [Redewendung]
to be the last straw
das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringenidiom
to breathe one's last breath
die Seele aushauchen [geh.] [veraltend]
to come last but one
Vorletzter werden
to do one last thing
ein Übriges tun
to draw one's last breath
seinen letzten Atemzug tun
to fight one's last stand
(sein letztes Gefecht) auf verlorenem Posten kämpfenidiom
to give sb. one last chance
jdm. eine letzte Chance geben
to have the last laugh
die Lacher auf seiner Seite haben
zuletzt lachenidiom
to have the last laugh [show everybody]
es allen zeigenidiom
to have the last say
das letzte Wort habenidiom
to last for a lifetime
ein Leben lang halten
to last for some time
eine Zeit andauern
to make one's last exit [to die]
abtreten [ugs.] [sterben]
to stick to one's last [fig.]
bei seinem Leisten bleiben [fig.]
to administer the last rites to sb.
jdm. die Letzte Ölung geben [veraltet]relig.
to always have the last word
immer das letzte Wort haben
immer das letzte Wort behalten
to arrive at the last minute
in der letzten Minute ankommen
to be at one's last gasp [coll.]
in den letzten Zügen liegen [ugs.]idiom
to be at peace at last
endlich seinen Frieden finden
to be down to one's last ten dollars
nur noch zehn Dollar übrig haben
to be in the Last Chance Saloon [Br.]
eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen
to be last on the list
unten auf der Liste sein
to be meant to last forever
für die Ewigkeit bestimmt sein
to be on one's last legs
auf dem Zahnfleisch gehenidiom
auf dem Zahnfleisch kriechenidiom
to be on one's last legs [coll.]
erschöpft seinidiom
to be on one's last legs [coll.] [to be near to death]
in den letzten Zügen liegen [ugs.]idiom
to be on one's last legs [idiom]
auf dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]idiom
aus dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]idiom
to be on the last lap [project etc.]
in den letzten Zügen liegenidiom
to be the last one to arrive
als Letzter ankommen
to drain / suck sth. to the last
etw. heraussaugen
to fall at the last hurdle [also fig.]
an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]idiom
to get the last / final word
das letzte Wort haben
to give the last benediction to sb.
jdn. aussegnen [einem Verstorbenen den letzten Segen erteilen]
to have sth. for a last name [e.g. Smith]
etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt]
to have the final / last word
das letzte Wort haben
to last for another ten years at least
noch mindestens weitere zehn Jahre dauern
to lose the last vestiges of self-control
den letzten Rest an Selbstbeherrschung verlieren
to make a last-ditch effort
eine letzte / allerletzte Anstrengung unternehmen
to organize sth. down to the last detail
etw. durchorganisieren
to panic at the last minute
die Torschlusspanik bekommen
Torschlusspanik haben [Redewendung]
Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to pay one's last respect to sb.
jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respects to sb.
jdm. die letzte Ehre erweisen
to save the best for last
(sich) das Beste bis zum Schluss aufheben
to see sb./sth. for the last time
jdn./etw. zum letzten Mal sehen
to sound the bell for the last round [boxing]
die letzte Runde einläuten [Boxen]sports
to take off one's last piece of clothing
sich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]
to take one last shot (at)
einen letzten Versuch unternehmen (zu)idiom
to tell sth. down to the last detail
etw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen]
to usually last a few hours and only rarely more than a few days
gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten