dict.cc Wörterbuch :: to lay sb :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to lay sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | lay | sb

to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]: jdn. flachlegen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren]
jdn. umlegen [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
to lay into sb. [coll.]: jdn. (körperlich / seelisch) fertigmachen [ugs.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]
jdn. dissen [ugs.] [jdn. (seelisch) fertigmachen]
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [über jdn. herfallen, auch sexuell]
sich über jdn. hermachen [ugs.]idiom
to lay into sb. [coll.] [to attack physically]: auf jdn. einhauen [ugs.]
to lay into sb./sth. [attack violently]: auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln]
to lay into sb./sth. [coll.]: gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]idiom
to lay off sb. [make redundant]: jdn. entlassenjobs
jdn. freisetzen [entlassen]jobs
to lay sb. out [coll.] [esp. in boxing] [to knock sb. to the ground]: jdn. ausknocken [ugs.] [bes. beim Boxen] [jdn. zu Boden schicken]
to lay sb. out [prepare someone for burial after death]: jdn. aufbahren
to lay sth. before sb.: jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]: jdn./etw. erblicken [geh.]
to lay hands on sb. [assault]: sich^Akk. an jdm. vergreifen [gewalttätig werden]
to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]: jdm. die Hände auflegenrelig.
to lay hands upon sb. [to do harm to sb.]: an jdn. Hand anlegen [veraltet] [tätlich werden]
to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]: jdm. die Hände auflegenrelig.
to lay sb. to rest [idiom]: jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung]
jdn. zur letzten Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.]: jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen]
to lay sb./sth. on it: jdn./etw. darauflegen
jdn./etw. drauflegen [ugs.] [darauflegen]
to lay siege to sb./sth. [idiom]: jdn./etw. belagernmil.
to lay sth. at sb.'s door [idiom]: jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay sth. at sb.'s feet: jdm. etw.^Akk. zu Füßen legen
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]: mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to lay (down) right beside sb./sth.: sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay a finger on sb.: jdn. anrühren
to lay a plot against sb.: gegen jdn. ein Komplott schmiedenidiom
to lay the blame on sb.: jdm. die Schuld zuschreiben
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] [idiom]: jdn./etw. in die Hände bekommen / kriegen [Redewendung]
jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get / lay / put your hands on sb. [coll.]: jdn. zu fassen bekommen / kriegenidiom
jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]idiom
to lay / put down a marker (against sb./sth.): ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzenidiompol.sports
to lay a criminal charge (against sb.): Strafanzeige (gegen. jdn.) stellenlaw
to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]: gegen jdn. Strafanzeige erstattenlaw
to lay all the blame on sb.: jdm. allein die Schuld geben
to lay into sb. with one's fists: mit den Fäusten auf jdn. einhauen
to lay it on the line for sb.: es jdm. klipp und klar sagenidiom
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.]: (jdm.) eine Blöße bieten
to lay sb. on a / the bier: jdn. aufbahren
to lay the blame at sb.'s door [idiom]: jdm. die Schuld zuschreiben
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]: jdm. etw^Akk. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay the blame on sb.'s doorstep [idiom]: jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to not lay a finger on sb. [fig.]: jdm. kein Haar krümmen [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten